1 00:00:28,065 --> 00:00:34,570 YTS-MOVIE.COM 2 00:00:36,065 --> 00:00:41,570 Hermosa noche en Londres. ¡Guau! Hay mucho talento en la ciudad. 3 00:00:41,612 --> 00:00:44,739 Premio al mejor guardia de este año. 4 00:00:44,782 --> 00:00:47,075 ¿Quién es la persona que estás deseando conocer, Mike? 5 00:00:47,076 --> 00:00:50,829 Dios mío, sólo tengo un favorito, Steve. 6 00:00:50,871 --> 00:00:55,875 Estos guardaespaldas están altamente capacitados y son capaces de realizar las maniobras más disruptivas. 7 00:00:55,918 --> 00:00:59,170 Tiene las mejores habilidades de tiro. Incluso tiene el mejor corte de pelo. 8 00:00:59,213 --> 00:01:05,218 Aun así, siempre llevaba puesto el cinturón de seguridad. El guardaespaldas de la esposa del pistolero... 9 00:01:05,219 --> 00:01:08,429 ...Michael Bryce. Estrella del año. 10 00:01:08,472 --> 00:01:15,186 Y el premio al mejor guardaespaldas del año... 11 00:01:15,813 --> 00:01:18,272 ... le tocó a mi héroe. 12 00:01:18,858 --> 00:01:21,735 Michael Brycea. 13 00:01:22,945 --> 00:01:24,278 ¿Qué? 14 00:01:33,623 --> 00:01:34,623 Tengo suerte. 15 00:01:38,460 --> 00:01:40,211 Guau. 16 00:01:40,254 --> 00:01:41,337 Yo solo... 17 00:01:42,339 --> 00:01:44,966 Estoy en shock ahora. 18 00:01:47,469 --> 00:01:49,178 ¿Darío? 19 00:02:10,951 --> 00:02:11,951 Kurosawa. 20 00:02:11,952 --> 00:02:13,828 Mike mi muchacho! 21 00:02:15,497 --> 00:02:17,081 Adiós. 22 00:02:17,124 --> 00:02:20,627 ¿Por qué no puedes protegerme? 23 00:02:21,295 --> 00:02:23,630 Tik tak pislik. 24 00:02:28,969 --> 00:02:31,095 ¿Tienes este sueño a menudo? 25 00:02:31,096 --> 00:02:32,722 Sólo una vez. 26 00:02:32,765 --> 00:02:34,641 - Bueno, eso es... - Toda la noche. 27 00:02:34,642 --> 00:02:35,642 Entender. 28 00:02:35,851 --> 00:02:37,476 Principalmente mientras duerme. 29 00:02:37,520 --> 00:02:39,854 Me espera una vida hermosa. 30 00:02:39,897 --> 00:02:43,399 Fui el guardia perfecto hasta que lo perdí todo. 31 00:02:44,694 --> 00:02:47,612 Hasta que Darius Kincaid mató a mi cliente más importante. 32 00:02:49,364 --> 00:02:53,702 - ¿Darius Kincade es pariente tuyo? - ¡Qué otra cosa! 33 00:02:53,744 --> 00:02:57,163 Es un mercenario. Mató a muchas personas en todo el mundo. 34 00:02:57,164 --> 00:02:58,707 La bala debería haberlo tocado. 35 00:02:58,791 --> 00:03:01,918 Los guardias ni siquiera pudieron identificar al atacante. 36 00:03:01,961 --> 00:03:04,671 No quieren proteger a los sociópatas. 37 00:03:04,714 --> 00:03:09,634 Ahora, después de 2 semanas, tengo que conservar mi licencia frente a la comisión. 38 00:03:09,677 --> 00:03:13,304 Para afrontar el futuro hay que lidiar con el pasado. 39 00:03:13,305 --> 00:03:17,183 El problema de la confianza en uno mismo comienza con la desgana del padre. 40 00:03:17,184 --> 00:03:23,607 No tengo problemas de confianza. Tengo un problema con la licencia. Soy un guardaespaldas sin licencia. 41 00:03:23,649 --> 00:03:27,318 Es como ser una bailarina del vientre sin cintura. 42 00:03:27,319 --> 00:03:30,446 Creo que deberías cambiar de profesión. 43 00:03:30,447 --> 00:03:32,156 Y hay que encontrar la felicidad en otras cosas. 44 00:03:32,199 --> 00:03:34,408 - ¿Qué otra cosa? - en sí mismo. 45 00:03:34,409 --> 00:03:37,036 La alegría de ser uno mismo. 46 00:03:38,831 --> 00:03:40,039 Estoy escuchando. 47 00:03:40,082 --> 00:03:46,087 Bueno, antes que nada, creo que las armas y la violencia oscurecen el ánimo. 48 00:03:46,088 --> 00:03:51,885 Tienes que olvidarlos, despejar tu mente y encontrarte a ti mismo en el futuro. 49 00:03:53,137 --> 00:04:00,519 - Espera, ¿como un futuro guardia genial? - No. ¡Basta! 50 00:04:01,311 --> 00:04:03,271 Deja de pensar en eso. 51 00:04:04,774 --> 00:04:07,191 ¿Alguna vez has soñado con unas vacaciones? 52 00:04:07,234 --> 00:04:10,486 Se dice que Italia es buena en esta época del año. Podría ser la Toscana. 53 00:04:10,487 --> 00:04:13,948 No, no. Ni Toscana, ni Toscana. 54 00:04:13,991 --> 00:04:20,288 - Bueno, entonces Capri. -¿Capri? ¿Te gustan los pantalones? 55 00:04:20,873 --> 00:04:27,754 A veces ayuda escribir cartas a tu yo futuro. O podría ser un correo de voz. 56 00:04:28,798 --> 00:04:30,549 ¿Qué pasa si lo llamo? 57 00:04:31,091 --> 00:04:35,053 Puedo dejarle un mensaje de voz, mi teléfono siempre está conmigo. 58 00:04:35,513 --> 00:04:39,015 Esto es bueno. Puedo sentir que estoy progresando. 59 00:04:39,058 --> 00:04:41,142 Sí, yo también. Sí. 60 00:04:41,852 --> 00:04:46,856 Y no es necesario que me consultes en el futuro, este es tu viaje personal. 61 00:04:46,857 --> 00:04:48,149 ¿Es éste mi viaje? 62 00:04:48,150 --> 00:04:50,276 Hemos terminado con la terapia. 63 00:04:50,778 --> 00:04:52,111 ¿Se acabó? 64 00:04:52,154 --> 00:04:53,530 Repite después de mí. 65 00:04:55,700 --> 00:04:57,075 Sin trabajos de protección. 66 00:04:58,619 --> 00:05:03,623 Protección... 67 00:05:03,666 --> 00:05:04,749 ...caliente... 68 00:05:05,000 --> 00:05:05,834 ...no. 69 00:05:05,835 --> 00:05:07,376 Hermoso. 70 00:05:07,419 --> 00:05:09,295 - Sin armas. - Sin armas. 71 00:05:09,338 --> 00:05:10,338 Vale, no, espera un minuto. 72 00:05:10,339 --> 00:05:12,841 ¿Está bien si me quedo? 73 00:05:12,842 --> 00:05:14,467 - Sí. - Esto es algo útil. 74 00:05:14,510 --> 00:05:19,598 Sí, quédate y piensa en tu futuro. Busca la felicidad. 75 00:05:19,640 --> 00:05:23,309 Ahora sólo tienes que protegerte a ti mismo y a esa cosa. 76 00:05:23,310 --> 00:05:25,228 - BIEN. - Terminé la terapia. 77 00:05:25,270 --> 00:05:26,938 ¿Realmente acaba de terminar? 78 00:05:26,981 --> 00:05:29,190 Ay dios mío. 79 00:05:29,734 --> 00:05:30,984 Extraordinario. 80 00:05:31,056 --> 00:05:36,269 Después de dos años de duras sanciones europeas, la economía griega está al borde del colapso. 81 00:05:36,311 --> 00:05:40,398 Hubo manifestaciones y disturbios en todo el país. Todos están alerta. 82 00:05:40,440 --> 00:05:45,403 Ahora, el señor Walter Fisher anunciará la decisión adoptada por la Unión Europea. 83 00:05:46,071 --> 00:05:55,622 Dentro de cuatro días, al final del año fiscal, la UE impondrá nuevas sanciones económicas y financieras contra Grecia. 84 00:05:55,665 --> 00:05:58,332 Una vez. 85 00:05:58,375 --> 00:06:00,669 Trajimos al Sr. Fisher. 86 00:06:00,711 --> 00:06:02,086 Prepara el helicóptero. 87 00:06:08,594 --> 00:06:13,389 El anuncio de las nuevas sanciones provocó disturbios en las calles de Atenas. 88 00:06:15,309 --> 00:06:22,941 Sabes que Grecia es la cuna de nuestra civilización. 89 00:06:24,193 --> 00:06:33,117 Dio al mundo el arte, la ciencia y la cultura. 90 00:06:33,118 --> 00:06:35,119 Qué trágico. 91 00:06:37,707 --> 00:06:40,083 Aristóteles. 92 00:06:40,125 --> 00:06:42,126 ¿Será por esta decisión? 93 00:06:42,127 --> 00:06:46,756 - Debería cancelarse. - No. Lo eligieron. 94 00:06:47,132 --> 00:06:50,885 Está estrangulando a mi país, señor Fisher. 95 00:06:52,597 --> 00:06:55,765 Pero recuerda mis palabras. 96 00:06:55,808 --> 00:07:09,696 Dentro de cuatro días, cuando comiencen sus sanciones, la infraestructura y los mercados financieros de Europa colapsarán. 97 00:07:10,531 --> 00:07:14,325 Millones de personas morirán. 98 00:07:14,368 --> 00:07:22,041 Y Grecia ocupará el lugar que le corresponde. Será el centro de la civilización. 99 00:07:24,336 --> 00:07:28,673 capri. Algo así como pantalones italianos. 100 00:07:30,926 --> 00:07:35,054 Hola, te has puesto en contacto con Michael Bryce. Deja un mensaje para un día seguro. 101 00:07:35,097 --> 00:07:37,181 Hola futuro Michael. 102 00:07:37,224 --> 00:07:38,307 Soy Michael hoy. 103 00:07:38,308 --> 00:07:41,978 No quiero estropear tu buena impresión, pero sabiendo que he terminado con la terapia... 104 00:07:41,979 --> 00:07:43,855 ... Creo que te gustará. 105 00:07:43,856 --> 00:07:50,612 Soy oficialmente normal. Y la verdad es que no sé por qué me tomó tanto tiempo. Son sólo 12 horas. 106 00:07:50,655 --> 00:07:57,661 Pero el mundo es más brillante ahora. Parece que está esperando que cambie. 107 00:07:57,703 --> 00:08:02,957 Pienso en mis solteros y me pregunto: ¿Por qué estoy tan preocupado? 108 00:08:03,000 --> 00:08:11,257 De hecho, por primera vez desde que Kincaid mató a Kurosawa, la tarea de proteger vidas, armas... 109 00:08:11,300 --> 00:08:13,927 ...y comencé a sentirme sin sangre. 110 00:08:13,969 --> 00:08:18,181 Por muy loco que parezca, es como un nuevo comienzo. 111 00:08:18,182 --> 00:08:21,685 Vamos Bryce. Ellos vinieron. Ellos vinieron. 112 00:08:21,727 --> 00:08:24,103 ¿Qué está pasando? 113 00:08:28,651 --> 00:08:29,693 ¿Nos conocemos? 114 00:08:29,902 --> 00:08:31,027 ¿Te conozco? 115 00:08:31,070 --> 00:08:33,071 Soy Sonya Kincaid. 116 00:08:33,614 --> 00:08:35,907 Maldito bastardo. 117 00:08:36,742 --> 00:08:38,743 Secuestraron a mi marido. Tenemos que salvarlo. 118 00:08:38,744 --> 00:08:43,122 No, no. Mi terapeuta me dijo... 119 00:08:43,874 --> 00:08:45,499 ¿Cómo me encontraste? 120 00:08:47,712 --> 00:08:50,463 Dios, ¿dónde está? 121 00:08:50,506 --> 00:08:51,840 ¡Maldita sea! 122 00:08:51,882 --> 00:08:54,926 Espera, ¿estoy durmiendo otra vez? 123 00:08:56,929 --> 00:09:05,478 Si no me ayudas me pondré un consolador y te follaré y tus sueños se convertirán en pesadillas. 124 00:09:07,356 --> 00:09:12,736 Primero, concierte una cita con el exorcista. En segundo lugar, ¿por qué necesitas mi ayuda? 125 00:09:12,778 --> 00:09:16,072 - Encuentra a Michael Brycew, dijo. - ¿Es eso así? 126 00:09:16,073 --> 00:09:17,866 - Sí. - Creo que me odia. 127 00:09:17,867 --> 00:09:20,284 - Vamos. - Ay dios mío. 128 00:09:20,285 --> 00:09:22,621 Dejar. ¡Sígueme! 129 00:09:23,080 --> 00:09:26,165 ¿Dónde está exactamente Kincaid? 130 00:09:27,417 --> 00:09:31,921 Estúpido. Dejar. Vamos. Aquí. 131 00:09:31,964 --> 00:09:33,047 Mala suerte. 132 00:09:38,137 --> 00:09:40,972 - Toma el arma. - Le dije que no al arma. 133 00:09:47,271 --> 00:09:48,479 Aguantaré. 134 00:10:09,043 --> 00:10:12,336 ¡Esperar! Esperar. No, no. Tiene que haber una manera más segura. 135 00:10:12,379 --> 00:10:15,632 Podemos encontrar una manera más segura. Bien. 136 00:10:18,385 --> 00:10:19,719 ¿Hablas en serio? 137 00:10:32,204 --> 00:10:33,496 ¿Dónde está ella? 138 00:10:33,539 --> 00:10:35,874 En nuestra luna de miel... 139 00:10:35,875 --> 00:10:38,626 ...lo secuestraron. 140 00:10:39,461 --> 00:10:42,422 Estamos de vacaciones en Italia. 141 00:10:42,882 --> 00:10:49,554 Siempre he soñado con esto. Todo fue tan romántico, tan genial. 142 00:10:49,972 --> 00:11:01,524 Entonces ese bastardo arruinó el momento más feliz de nuestra primera luna de miel. 143 00:11:03,069 --> 00:11:07,072 Y entonces suena el teléfono. Fue secuestrado por la mafia. 144 00:11:07,073 --> 00:11:08,031 Cariño, necesito ayuda. 145 00:11:08,074 --> 00:11:10,491 Está loco por el trabajo. 146 00:11:10,534 --> 00:11:14,579 Sabía que conseguirías el maldito trabajo. - Es un monstruo. 147 00:11:14,746 --> 00:11:19,000 Sólo quiero que consiga algo de dinero para nuestro bebé por nacer. 148 00:11:19,043 --> 00:11:20,043 ¿Dijiste bebé? 149 00:11:20,086 --> 00:11:23,713 Tendremos un bebé. 150 00:11:25,091 --> 00:11:27,175 Dios los bendiga y ayude. 151 00:11:29,303 --> 00:11:32,097 Hicimos el amor tan duro. 152 00:11:32,139 --> 00:11:33,974 Y muy sensible. 153 00:11:35,184 --> 00:11:37,268 Y en muchos lugares diferentes. 154 00:11:37,269 --> 00:11:38,937 Y en posición. 155 00:11:40,106 --> 00:11:43,316 Pero no puedo quedar embarazada. 156 00:11:43,359 --> 00:11:45,526 Sabes, creo que el problema es... 157 00:11:45,527 --> 00:11:46,527 en biología. 158 00:11:46,946 --> 00:11:48,154 Sí. 159 00:11:48,197 --> 00:11:49,780 Es demasiado estrecho. 160 00:11:49,991 --> 00:11:53,952 - ¿OMS? - Mi coño, maldita sea. Demasiado estrecho. 161 00:11:53,995 --> 00:12:01,292 ¡Lo que Darío no hace, lo que no usa! 162 00:12:03,379 --> 00:12:04,712 Hola. 163 00:12:05,840 --> 00:12:09,634 Seré una muy buena madre. 164 00:12:11,095 --> 00:12:16,474 No puedo imaginar una mejor madre. ¿No tienes spray de pimienta? De hecho estoy de vacaciones. 165 00:12:17,852 --> 00:12:22,355 Zagreb, Croacia 166 00:12:26,485 --> 00:12:28,569 Buenas noches, señores. 167 00:12:29,030 --> 00:12:30,405 ¿Quién es? 168 00:12:31,448 --> 00:12:33,158 - Clientes. - ¿No me vas a presentar? 169 00:12:33,159 --> 00:12:35,285 Haz una buena presentación y demuestra tu valía primero. 170 00:12:35,661 --> 00:12:37,578 Por favor. 171 00:12:37,997 --> 00:12:39,205 Crea tu presentación. 172 00:12:44,211 --> 00:12:51,509 Las centrales eléctricas siempre son vulnerables a los rayos. Es simplemente más... 173 00:12:51,552 --> 00:12:54,012 ...y aún peor. 174 00:12:54,055 --> 00:13:00,768 Hay miles de centrales eléctricas de este tipo en Europa. Todo en secreto. 175 00:13:00,812 --> 00:13:05,899 Cuanto más fuerte sea la planta, mayor será el impacto. 176 00:13:05,983 --> 00:13:12,405 El archivo se carga en la red y se selecciona el radio de caída. 177 00:13:12,448 --> 00:13:17,035 Y todas las herramientas eléctricas se convirtieron en armas. Ahí está. 178 00:13:36,472 --> 00:13:38,764 ¿Está seguro? 179 00:13:38,808 --> 00:13:41,226 Excelente. 180 00:13:43,980 --> 00:13:45,646 Está bien. 181 00:13:46,482 --> 00:13:47,899 Mátalos. 182 00:13:47,942 --> 00:13:50,193 Entender. Vi el objetivo. 183 00:13:59,786 --> 00:14:07,418 Por la mañana se produjo un gran revuelo debido a las fluctuaciones de tensión en la red eléctrica de Zagreb. 184 00:14:07,419 --> 00:14:11,214 El número de muertos aumentó a 75. 185 00:14:13,926 --> 00:14:16,970 ¿O-Neil Bay? 186 00:14:17,179 --> 00:14:18,596 ¿El inspector Crowley? 187 00:14:18,639 --> 00:14:21,349 La mitad de Grecia está sumida en el caos. 188 00:14:21,392 --> 00:14:25,937 Espero que tengas una muy buena razón para distraerme. 189 00:14:26,022 --> 00:14:27,147 Creo que lo hay. 190 00:14:27,189 --> 00:14:27,939 ¿Viste las noticias? 191 00:14:27,940 --> 00:14:31,609 Se cree que los rayos provocan picos de tensión. 192 00:14:32,278 --> 00:14:35,113 ¿Parece como si te hubiera caído un rayo? 193 00:14:36,698 --> 00:14:39,075 Y eso no es todo. 194 00:14:39,535 --> 00:14:44,705 Buscado en 16 países por piratear e infiltrarse en redes cibernéticas altamente seguras. 195 00:14:45,082 --> 00:14:46,416 ¿Qué quieres decir? 196 00:14:46,750 --> 00:14:50,795 Mi informante italiano dijo que en dos días se estaba preparando un ataque ciberterrorista. 197 00:14:50,838 --> 00:14:52,172 Bahía O-Neil. 198 00:14:52,173 --> 00:14:57,635 A pesar de las repetidas advertencias, usted sigue infringiendo la ley y trabajando con informantes ilegales. 199 00:14:57,678 --> 00:15:00,638 Mira, llevo meses en Europa. ¿Comprendido? 200 00:15:00,639 --> 00:15:02,849 Y tus hombres simplemente están aquí viendo el partido de fútbol. 201 00:15:02,850 --> 00:15:04,893 Nadie hace su trabajo. 202 00:15:04,894 --> 00:15:07,938 Entonces voy a usar el método Boston aquí, ¿de acuerdo? 203 00:15:07,980 --> 00:15:11,024 Para atrapar a los malos, tienes que trabajar con los malos. 204 00:15:11,275 --> 00:15:12,567 Yo también trabajo. 205 00:15:12,609 --> 00:15:16,279 Me dijeron dónde se produciría un nuevo ataque terrorista mañana. 206 00:15:16,280 --> 00:15:17,155 Bien, ¿qué quieres? 207 00:15:17,156 --> 00:15:21,534 Quiero una habitación. Quiero fuerzas especiales. Quiero un presupuesto. También... 208 00:15:21,535 --> 00:15:24,662 ...para enviarme de regreso a Boston si resuelvo este caso. 209 00:15:24,663 --> 00:15:28,166 Te doy un día y una camioneta de reconocimiento. 210 00:15:29,836 --> 00:15:31,419 También necesito un traductor. 211 00:15:31,462 --> 00:15:33,754 toma el mío. 212 00:15:36,508 --> 00:15:37,675 ¿Cómo te llamas? 213 00:15:37,676 --> 00:15:38,927 ¡Qué sucede contigo! 214 00:15:39,553 --> 00:15:40,678 ¿Qué sucede contigo? 215 00:15:41,138 --> 00:15:44,349 también. Nombre tradicional escocés. 216 00:15:44,976 --> 00:15:49,729 BIEN. Prepara el helicóptero. Volamos a Italia. 217 00:15:49,897 --> 00:15:53,524 Terracina, Italia. 218 00:16:04,286 --> 00:16:06,662 Darío Kinkade. 219 00:16:07,832 --> 00:16:11,960 Algunos pájaros dicen que está en la ciudad. 220 00:16:13,921 --> 00:16:17,340 ¿Me recuerdas? Tu viejo amigo Carlo. 221 00:16:17,383 --> 00:16:20,886 Recuerdo haber matado mucha basura por ti. 222 00:16:20,887 --> 00:16:22,720 También recuerdo esto. 223 00:16:23,097 --> 00:16:23,930 Bien. 224 00:16:23,973 --> 00:16:27,225 Quiero presentarte a mi amigo. 225 00:16:27,226 --> 00:16:30,937 Su apodo es carnicero. 226 00:16:36,735 --> 00:16:39,070 Me recordó a la sauna de un hotel. 227 00:16:39,530 --> 00:16:40,530 ¿En realidad? 228 00:16:40,990 --> 00:16:42,657 No. 229 00:16:43,492 --> 00:16:47,245 Dicen que mi novio está en manos de estos cabrones. 230 00:16:47,288 --> 00:16:49,414 Está bien, los mataremos a todos. 231 00:16:50,541 --> 00:16:55,586 No. Si disparas un tiro, ellos también empezarán a disparar. Y adiós Darío. 232 00:16:55,880 --> 00:16:57,923 Me pidió ayuda. Él me necesita. 233 00:16:58,257 --> 00:17:00,097 Por eso lo haremos a mi manera. 234 00:17:00,592 --> 00:17:01,843 No hay asesinato. 235 00:17:01,886 --> 00:17:03,344 Sin armas. 236 00:17:03,387 --> 00:17:06,932 Sin sangre. Cuanto más aburrido mejor. ¿Lo entiendes? 237 00:17:08,309 --> 00:17:10,143 Por supuesto que no lo entiendes. 238 00:17:10,727 --> 00:17:12,603 Ay dios mío. 239 00:17:16,067 --> 00:17:17,608 Maldición. 240 00:17:42,844 --> 00:17:44,135 ¿Qué has hecho? 241 00:17:44,136 --> 00:17:46,637 Fue grosero conmigo. 242 00:17:46,638 --> 00:17:50,892 Lo dije específicamente. Sin asesinatos, sin sangre y sin armas. 243 00:17:51,811 --> 00:17:53,728 No estoy de vacaciones. 244 00:17:53,770 --> 00:17:55,646 Sería bueno si usted. 245 00:18:37,481 --> 00:18:40,191 Cariño mío. 246 00:19:03,632 --> 00:19:06,176 ¿Qué está haciendo aquí? 247 00:19:07,219 --> 00:19:10,263 Pensé que querías decir gracias. 248 00:19:10,306 --> 00:19:13,599 - ¿Para qué? - Para salvarte la vida muchas veces. 249 00:19:13,600 --> 00:19:21,066 No quiero nada de ti. ¡Cariño mío! ¿Qué está haciendo Michael Bryce aquí? 250 00:19:21,692 --> 00:19:26,237 Cariño, me dijiste que trajera a Bryce. 251 00:19:26,280 --> 00:19:27,613 ¿Nacido? 252 00:19:28,074 --> 00:19:30,325 No. No. No. yo digo.. 253 00:19:30,659 --> 00:19:32,577 Cariño, necesito ayuda. 254 00:19:32,578 --> 00:19:35,746 Podría ser cualquiera menos Michael Bryce. 255 00:19:35,747 --> 00:19:36,247 ¿Qué? 256 00:19:36,248 --> 00:19:38,541 ¿No te salvó el culo? 257 00:19:38,584 --> 00:19:40,751 Pero no somos amigos. 258 00:19:40,752 --> 00:19:44,881 Es el bastardo más aburrido del planeta tierra. 259 00:19:44,882 --> 00:19:46,257 ¡Qué dijiste! 260 00:19:46,258 --> 00:19:50,846 Te escuché. Incluso los cadáveres pueden oírte. 261 00:19:50,847 --> 00:19:53,681 ¿Cuál es el bastardo más aburrido del mundo? 262 00:19:53,724 --> 00:19:55,934 ¿Cuántas veces he estado en peligro de morir por tu culpa? 263 00:19:55,935 --> 00:19:57,393 Pequeñito. 264 00:19:57,769 --> 00:20:01,940 Vamos querida. Salgamos de aquí ahora mismo. 265 00:20:08,489 --> 00:20:10,490 ¿Qué es el spray de pimienta? 266 00:20:11,283 --> 00:20:12,826 Estoy de vacaciones. 267 00:20:13,995 --> 00:20:17,497 Y trato de encontrarme a mí mismo 268 00:20:18,582 --> 00:20:19,958 Mi futuro. 269 00:20:24,380 --> 00:20:26,923 estúpido. ¡Bastardo! 270 00:20:26,924 --> 00:20:28,799 ¡Ey! 271 00:20:29,635 --> 00:20:32,137 No tengo que venir. 272 00:20:32,889 --> 00:20:36,141 Debo tener pepinos en los ojos. 273 00:20:36,142 --> 00:20:41,312 Debo haber estado en una deslumbrante sauna de vapor. 274 00:20:41,313 --> 00:20:43,606 Nos vemos de nuevo, estúpido. 275 00:20:43,983 --> 00:20:45,316 ¡Por favor! 276 00:20:45,317 --> 00:20:46,651 ¿Darío? 277 00:20:48,195 --> 00:20:50,488 El tirador, el guardia y la mujer. 278 00:20:50,572 --> 00:20:54,742 Ustedes, idiotas, mataron al informante Carlo, mi boleto a casa. 279 00:20:54,743 --> 00:20:56,077 ¿Quién eres? 280 00:20:56,078 --> 00:20:59,164 El agente de Interpol Bobby O-Neal, ese soy yo. 281 00:20:59,248 --> 00:21:01,875 Y sé quiénes son ustedes dos bastardos. 282 00:21:02,543 --> 00:21:05,253 Michael Bruce. Protección de élite. 283 00:21:05,671 --> 00:21:06,922 Pilar comunitario. 284 00:21:06,964 --> 00:21:10,508 - Finalmente, gracias. - Y perdiste tu licencia. 285 00:21:10,509 --> 00:21:15,013 - Le dispararon al hombre al que protegías. - No, Kincaid fue despedido. 286 00:21:15,014 --> 00:21:16,514 Maldición. 287 00:21:18,392 --> 00:21:20,310 ¿Sigues trabajando? 288 00:21:20,352 --> 00:21:22,520 ¿Para quién? 289 00:21:22,563 --> 00:21:25,857 Para el sultán, por ejemplo. 290 00:21:25,900 --> 00:21:29,694 Su Majestad, soy su guardaespaldas. 291 00:21:30,779 --> 00:21:32,906 Todos se esconden. 292 00:21:32,949 --> 00:21:34,282 Esto es un crimen. 293 00:21:34,283 --> 00:21:36,367 Maldito Sultán. 294 00:21:36,535 --> 00:21:37,618 En cuanto a ustedes dos. 295 00:21:37,661 --> 00:21:41,789 Se le busca por muchos delitos. Pero hoy es tu día de suerte. 296 00:21:41,833 --> 00:21:46,044 Porque en lugar de enviarte a la silla eléctrica, te dejaré pagar por tus crímenes. 297 00:21:46,378 --> 00:21:50,756 Me han informado que alguien está planeando un ataque ciberterrorista. 298 00:21:50,799 --> 00:21:56,221 Carlo, mi informante muerto obtendrá un disco duro con coordenadas de ataque. 299 00:21:56,222 --> 00:21:57,347 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 300 00:21:57,389 --> 00:22:03,061 Pero ahora, gracias a vuestra masacre, eso no sucederá. Por eso, cabrones, fuisteis a Portofino. 301 00:22:03,062 --> 00:22:04,729 Realizarás esta compra por él. 302 00:22:04,730 --> 00:22:07,315 Bob, ¿puedes venir aquí? 303 00:22:09,026 --> 00:22:15,406 Escuchar. En primer lugar, pospondría mis vacaciones si eso me permitiera salir de la cárcel. 304 00:22:15,449 --> 00:22:18,952 Pero no creo que debas trabajar con ellos. 305 00:22:18,953 --> 00:22:20,036 No quiero ir allí. 306 00:22:20,079 --> 00:22:23,414 Porque se partieron en la cabeza. 307 00:22:25,001 --> 00:22:26,001 Maldición. 308 00:22:26,085 --> 00:22:27,961 Bueno, escúchame. 309 00:22:28,004 --> 00:22:32,423 Serás el guardaespaldas sensato de la amante inglesa Carlos. 310 00:22:32,424 --> 00:22:35,676 Y este abuelo se encargará del disco duro. 311 00:22:35,761 --> 00:22:36,928 ¿Todos entienden? 312 00:22:37,471 --> 00:22:40,348 - Tomemos el dinero y corramos. - Estoy cansado de correr. 313 00:22:40,391 --> 00:22:42,893 Inspector Crowley, muy bien. 314 00:22:42,935 --> 00:22:45,186 Ya no quiero huir. 315 00:22:45,229 --> 00:22:47,438 ¿Entiendes a quién conociste? 316 00:22:50,359 --> 00:22:52,152 ¿Qué pasa si hay alguien arriba? 317 00:22:52,153 --> 00:22:53,278 Diámetro. 318 00:22:54,530 --> 00:22:55,864 - BIEN. - Nuevo plano. 319 00:22:55,907 --> 00:23:00,618 Hubo una disputa entre proveedores. Se trata del disco. Pero la venta no ha sido cancelada. 320 00:23:00,619 --> 00:23:08,459 Sean Connery te dará el dinero por la compra. Si se pierde un centavo, todos iréis a la cárcel. 321 00:23:08,460 --> 00:23:11,379 ¡Después de que te patee el trasero, por supuesto! 322 00:23:11,463 --> 00:23:14,757 - No, eso es una tontería. - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 323 00:23:15,509 --> 00:23:17,385 ¿Está bloqueado? No se como... 324 00:23:17,428 --> 00:23:20,555 - Mira, mírame. Mira mis ojos. - Estoy buscando. 325 00:23:20,597 --> 00:23:22,307 Te relacionarás, ¿entiendes? 326 00:23:22,308 --> 00:23:25,268 - Seguiré llamando. - Callarse la boca. Llamé. respondiste. 327 00:23:25,311 --> 00:23:28,521 El problema es que nuestros recursos son limitados. 328 00:23:28,564 --> 00:23:31,649 Adiós. 329 00:23:32,401 --> 00:23:34,652 No arruines este trabajo. 330 00:23:34,653 --> 00:23:36,988 Realmente lo vamos a arruinar. 331 00:23:37,031 --> 00:23:38,548 Así que míralos. 332 00:23:38,549 --> 00:23:41,993 - ¡Salida! - Ni siquiera podemos salir de aquí. 333 00:23:42,036 --> 00:23:45,330 Era como un simio cuyo cerebro estaba dañado. 334 00:23:45,331 --> 00:23:47,833 Si tomas el dinero y corres, ya está. 335 00:23:53,339 --> 00:24:01,512 Escuché que alguien se escapó el día de la boda, pero tú te escapaste la primera noche de nuestra luna de miel. 336 00:24:01,555 --> 00:24:04,140 Cariño, cariño, lo siento. 337 00:24:04,183 --> 00:24:08,311 Dame una explicación. ¿Dónde estás? 338 00:24:09,021 --> 00:24:11,022 Sí, díselo. 339 00:24:11,023 --> 00:24:13,066 - Conseguí trabajo, ¿vale? - Vete al infierno. 340 00:24:13,067 --> 00:24:15,735 ¡Cima! ¡Cima! 341 00:24:15,777 --> 00:24:18,864 Ahora es el momento de hablar de normas de seguridad. 342 00:24:19,365 --> 00:24:21,992 Es hora de hablar sobre la regla del silencio. 343 00:24:21,993 --> 00:24:26,704 - Conduce como un muñeco de pruebas. - No critiques a mi esposa. 344 00:24:26,705 --> 00:24:34,462 ornamental. ¿Sabes de lo que me acabo de dar cuenta? No dejaré que me metas en problemas. 345 00:24:34,964 --> 00:24:38,674 Consideraría todo esto como un maravilloso viaje a Italia. 346 00:24:38,675 --> 00:24:42,762 - Y haré como que sigues siendo mi marido. - Es mi marido. 347 00:24:42,805 --> 00:24:48,643 Y tú, Bryce, serás una maleta parlante. Sí. Estamos en nuestra luna de miel. 348 00:24:48,685 --> 00:24:54,774 Primero, estamos en una misión. En segundo lugar, le prometí a mi terapeuta que no trabajaría. 349 00:24:54,775 --> 00:24:56,442 Por eso no voy a trabajar... 350 00:24:56,443 --> 00:25:00,405 No estamos en una misión. Esta es nuestra luna de miel. ¿Lo entiendes? 351 00:25:00,406 --> 00:25:02,866 Mira el camino. Mira el camino. 352 00:25:02,909 --> 00:25:12,959 Hijo, tenemos que crear el ambiente adecuado. A las tiendas y restaurantes de Sicilia... 353 00:25:12,960 --> 00:25:17,088 ... no puedo ir. Pero estamos oficialmente en nuestra luna de miel. 354 00:25:17,089 --> 00:25:19,132 - BIEN. - ¿Dijo restaurante? 355 00:25:19,175 --> 00:25:22,052 No lo hagas. Mira el camino. 356 00:25:22,094 --> 00:25:22,928 Cariño mío. 357 00:25:22,929 --> 00:25:24,137 BIEN. 358 00:25:24,346 --> 00:25:30,101 Yo me encargaré. No te distraigas. continúas. Pero no puedo frenar. 359 00:25:30,352 --> 00:25:32,687 No puedo alcanzar los frenos así. 360 00:25:37,234 --> 00:25:39,110 - Consíguemelo también. - ¿Por qué le mentiste? 361 00:25:39,653 --> 00:25:40,862 ¿De qué estás hablando? 362 00:25:40,905 --> 00:25:42,989 Le mentiste. No estás aquí. 363 00:25:43,490 --> 00:25:45,033 ¿Cómo lo entiendes? 364 00:25:45,076 --> 00:25:51,289 Hay 22 señales de que alguien está mintiendo y tú tienes la mayoría de ellas. 365 00:25:53,417 --> 00:25:58,171 Si le dices una palabra a Sonia, encontraré una nueva forma de matarte. 366 00:25:58,214 --> 00:26:01,632 Vaya, parece que estás totalmente atraído. 367 00:26:01,633 --> 00:26:02,968 La honestidad es la mejor opción. 368 00:26:03,010 --> 00:26:05,804 No sigo consejos matrimoniales de imbéciles solteros. 369 00:26:05,805 --> 00:26:08,514 Sé cómo solucionar la situación. 370 00:26:23,030 --> 00:26:25,156 Conseguí el trabajo. 371 00:26:26,826 --> 00:26:30,996 Hermosa vista de Portofino. ¿Adónde vas? 372 00:26:33,540 --> 00:26:35,666 sonia. ¿Qué está pasando? 373 00:26:36,002 --> 00:26:39,420 - Ore para que sea sólo un trabajo común y corriente. - ¿De qué estás hablando? 374 00:26:39,922 --> 00:26:41,256 Dámelo. 375 00:26:43,425 --> 00:26:44,550 ¿Quién habla, por favor? 376 00:26:44,635 --> 00:26:47,888 Puedo recomendarte Carmen. 377 00:26:47,930 --> 00:26:54,644 - ¿Quién es Carmen? - Hay espacio. ¿Debo hacer una reserva? 378 00:26:54,686 --> 00:26:56,729 Admiro a Carmen. 379 00:27:29,721 --> 00:27:31,973 No puedo con este sonido. 380 00:27:34,518 --> 00:27:38,271 ¿Usted está loco? 381 00:27:38,314 --> 00:27:40,231 ¡Ey! Relajarse. 382 00:27:40,316 --> 00:27:45,320 Te saqué del camino para curarte de las quemaduras solares. ¿Me estás llamando loco? 383 00:27:45,321 --> 00:27:49,782 ¿Insolación? Encarcelaron al hombre que encerró al perro en el coche. 384 00:27:49,783 --> 00:27:54,079 No me refiero al trauma psicológico que pasé por tus gemidos. 385 00:27:55,206 --> 00:27:57,540 - ¿Este es Valentino? - No, ese soy yo. 386 00:27:58,125 --> 00:27:59,876 ¿Estás gastando dinero en tu billetera? 387 00:27:59,919 --> 00:28:02,253 Vamos, tenemos algunos. 388 00:28:02,254 --> 00:28:05,715 ¿Es eso así? No, eso es una tontería. Pago con mis ahorros. 389 00:28:06,467 --> 00:28:08,176 Gran idea. 390 00:28:09,929 --> 00:28:13,098 - Tengo que llamar. - ¿Nos trata? 391 00:28:13,140 --> 00:28:16,601 Hola, te has puesto en contacto con Michael Bryce. Dejar un mensaje. 392 00:28:17,394 --> 00:28:22,065 Hola, ¿te falta? Hemos perdido el rumbo. 393 00:28:22,108 --> 00:28:23,566 Ya no puedo ver la playa. 394 00:28:23,609 --> 00:28:34,535 En resumen, estoy aquí por negocios. Los repugnantes gemidos del cuádruple orgasmo todavía resuenan en mi cabeza. 395 00:28:35,287 --> 00:28:39,916 En resumen, estoy cansado. Hablaremos en detalle más adelante. 396 00:28:40,667 --> 00:28:41,877 Maldición. 397 00:28:43,462 --> 00:28:45,296 ¿A quién llamas? 398 00:28:45,965 --> 00:28:47,078 Esto es un secreto. 399 00:28:47,079 --> 00:28:50,135 - Conozco tu secreto. - ¿Está bien? 400 00:28:50,177 --> 00:28:52,846 Estás tan solo que te encuentras a ti mismo. 401 00:28:55,474 --> 00:29:00,395 Escuche a Bryce. Me pones muy triste. ¿Crees que estoy realmente loco? 402 00:29:00,437 --> 00:29:01,354 No. 403 00:29:01,397 --> 00:29:05,984 Creo que eres increíblemente agresivo. Eres una persona cruel pero irrazonable. 404 00:29:05,985 --> 00:29:13,199 - Puedo ser una gran madre. - Cierto. Todo niño quiere una madre como tú. 405 00:29:15,327 --> 00:29:18,413 Gracias, Bryce. Gracias. 406 00:29:19,248 --> 00:29:26,129 Tienes una asexualidad lo suficientemente fuerte como para convertirte en un buen oyente. 407 00:29:28,382 --> 00:29:31,134 Déjame adivinar, ¿no nos lo dirán? 408 00:29:31,177 --> 00:29:34,095 ¿Cómo decidiste que todo esto estaba conectado? 409 00:29:36,682 --> 00:29:40,643 ¿Cuáles son las posibilidades de experimentar el mismo trauma? 410 00:29:42,479 --> 00:29:46,107 - Tengo que conseguir ese papel. - ¿Y cómo lo consiguió, señor Bobby? 411 00:29:59,997 --> 00:30:02,040 ¿Qué estás haciendo? 412 00:30:02,041 --> 00:30:03,333 Suciedad. 413 00:30:03,375 --> 00:30:06,878 La última vez que vi esto fue cuando Bruce Willis perforó el asteroide. 414 00:30:06,879 --> 00:30:10,381 Roma, Interpol. 415 00:30:10,382 --> 00:30:14,135 - Bobby, llamaste justo a tiempo. - Escuchar. Este es un taladro de diamante. 416 00:30:14,178 --> 00:30:17,180 Y sé que está conectado. Este es un ejercicio muy grande. 417 00:30:17,181 --> 00:30:18,098 Tienes razón. 418 00:30:18,099 --> 00:30:20,475 Tenemos datos similares. 419 00:30:20,517 --> 00:30:25,771 Buscamos compradores en Potofino. Tiene datos de ciberataques. 420 00:30:25,815 --> 00:30:27,232 Enviamos un equipo de observación. 421 00:30:27,233 --> 00:30:28,483 ¿Tienes un equipo en Portofino? 422 00:30:28,567 --> 00:30:30,151 Sí, están ahí ahora. 423 00:30:30,402 --> 00:30:32,070 Prepara el helicóptero, rápido. 424 00:30:32,113 --> 00:30:38,910 Bobby, si todo es como lo describe, personalmente organizaré su traslado a Boston. 425 00:30:38,911 --> 00:30:42,455 Señor, gracias. Gracias señor. Gracias. 426 00:30:42,498 --> 00:30:44,249 Volamos a Portofino. 427 00:30:44,750 --> 00:30:48,544 Portofino, Italia 428 00:30:53,717 --> 00:30:59,931 Entremos en el papel. Yo soy el protector. Escuchemos el acento inglés de la señora Carlos. 429 00:30:59,932 --> 00:31:03,559 - Mi acento inglés es perfecto. - Hagámoslo sin acento. 430 00:31:03,560 --> 00:31:05,728 O nos dispararán allí. 431 00:31:06,063 --> 00:31:08,982 - ¿Cómo estás? - Sí. Sí. 432 00:31:09,025 --> 00:31:12,152 Protegí tu trasero. 433 00:31:12,987 --> 00:31:15,446 Vinimos a ver a Vladimir. 434 00:31:17,992 --> 00:31:19,284 Soy su guardaespaldas. 435 00:31:19,326 --> 00:31:20,869 Control de seguridad. 436 00:31:22,621 --> 00:31:24,080 Dos minutos, apágalo. 437 00:31:25,624 --> 00:31:30,461 Tenemos que detenerlos. Llama al comprador hasta que sepas que este hijo de puta funciona para mí. 438 00:31:39,513 --> 00:31:41,306 Responde, vamos. 439 00:31:41,348 --> 00:31:43,975 ¿Qué dije? Levante el teléfono ahora. 440 00:31:43,976 --> 00:31:46,978 - Esto es todo. - Muchas gracias. Eres increíble. 441 00:31:52,985 --> 00:31:54,235 Maldición. 442 00:31:54,570 --> 00:31:55,486 ¿Cuál es el problema? 443 00:31:55,529 --> 00:31:58,406 Tengo un antiguo cliente aquí, pero no me ve. 444 00:32:02,036 --> 00:32:04,495 Tú debes ser Vladimir. 445 00:32:05,497 --> 00:32:10,043 Me envió Carlos. Decidió que yo llamaría menos la atención. 446 00:32:10,086 --> 00:32:12,503 Tomó la decisión equivocada. 447 00:32:12,546 --> 00:32:14,547 Pero nadie se quejó. 448 00:32:14,590 --> 00:32:16,132 Suciedad. 449 00:32:19,929 --> 00:32:22,680 - ¿Hay alguna grabación de cámara? - Será ahora. 450 00:32:23,140 --> 00:32:27,018 Cambiar la ubicación del destinatario. Hay demasiados civiles aquí. 451 00:32:27,019 --> 00:32:28,603 Está limpio. 452 00:32:34,986 --> 00:32:39,489 Aquí están las coordenadas de toda la red de información europea. 453 00:32:40,282 --> 00:32:41,532 ¿Comprendido? 454 00:32:42,409 --> 00:32:44,244 No, no, no. 455 00:32:46,788 --> 00:32:49,468 Nuestra garantía es hasta que la huella digital del cliente desactive el detonador. 456 00:32:50,417 --> 00:32:59,175 Recomiendo no dejar la bolsa fuera de un radio de 5 metros por más de 15 segundos. 457 00:32:59,218 --> 00:33:02,804 Si lo sueltas, la pulsera explotará. 458 00:33:02,805 --> 00:33:04,806 Mantenlo lo más cerca posible de ti. 459 00:33:04,807 --> 00:33:10,520 Sería una pena que TNT destruyera este hermoso rostro. 460 00:33:12,189 --> 00:33:13,815 Suciedad. 461 00:33:13,858 --> 00:33:16,442 Lo mataré ahora. 462 00:33:16,485 --> 00:33:18,778 - ¿DIRECCIÓN? - ¿Dirección de envío? 463 00:33:19,238 --> 00:33:21,907 - Florencia. - Me gusta Florencia. 464 00:33:21,908 --> 00:33:23,950 Tienen una cultura increíble. 465 00:33:23,993 --> 00:33:27,996 La bolsa debe entregarse al comprador mañana. A la sala de subastas. 466 00:33:28,039 --> 00:33:29,122 Michael Bryce. 467 00:33:29,165 --> 00:33:31,457 Me confundes con otras personas. 468 00:33:31,500 --> 00:33:32,417 No. No. 469 00:33:32,459 --> 00:33:35,420 Nunca olvidaré los rostros de quienes salvaron mi vida y la de mi perro. 470 00:33:35,421 --> 00:33:36,838 ¿Es ese Michael Bryce? 471 00:33:36,839 --> 00:33:39,715 ¿No le revocaron la licencia tras la muerte de Kurosawa? 472 00:33:39,716 --> 00:33:41,802 No, no, me confundiste con alguien. 473 00:33:41,803 --> 00:33:45,931 - Este es Bryce. - No, por cierto, los rumores son falsos. Salida. 474 00:33:48,392 --> 00:33:53,438 ¿Por qué Carlo contrató a un guardaespaldas no autorizado para proteger el amor de su vida? 475 00:33:53,439 --> 00:33:55,606 Exactamente. Estás despedido. 476 00:33:55,607 --> 00:33:56,858 Estás despedido. 477 00:33:56,901 --> 00:33:59,360 Así es querida. 478 00:33:59,403 --> 00:34:02,613 A Carlo siempre le gustaron las mujeres más jóvenes. 479 00:34:02,614 --> 00:34:03,614 ¿Lo siento? 480 00:34:03,657 --> 00:34:08,078 Lo he visto con una mujer de 30 años, pero nunca con una mujer de esa edad. 481 00:34:09,288 --> 00:34:11,289 No. No, no. No te rías. 482 00:34:20,799 --> 00:34:22,050 Maldición. 483 00:34:24,011 --> 00:34:27,013 ¿Qué dijiste? 484 00:34:27,056 --> 00:34:34,229 ¡Hijo de puta! 485 00:34:39,443 --> 00:34:41,527 Cambia al español. 486 00:34:41,570 --> 00:34:42,778 Maldición. 487 00:34:42,822 --> 00:34:44,155 - Mierda. - Tenemos un problema. 488 00:34:44,156 --> 00:34:45,281 Esto es una trampa. 489 00:34:45,324 --> 00:34:48,243 Vaya, genio. 490 00:34:48,285 --> 00:34:50,745 Coge la bolsa. Date prisa, maldita sea. 491 00:34:50,787 --> 00:34:53,832 Empecemos. 492 00:35:01,841 --> 00:35:03,925 Maldición. 493 00:35:04,218 --> 00:35:05,218 Llega rápido. 494 00:35:06,053 --> 00:35:08,554 Vamos. Pronto. Pronto. 495 00:35:08,680 --> 00:35:11,099 Bryce. Silá. 496 00:35:25,031 --> 00:35:26,781 Necesito tu ayuda ahora, Kincaid. 497 00:35:27,867 --> 00:35:29,993 Protegí tu trasero. 498 00:35:31,203 --> 00:35:35,706 - Dispara inmediatamente. Dispara al tirador. -Interpol. 499 00:35:35,749 --> 00:35:37,417 Ve desde allí. 500 00:35:38,044 --> 00:35:39,627 Maldición. 501 00:35:45,843 --> 00:35:50,055 Maldición. Bryce, la bolsa. ¡Aquí! 502 00:35:51,182 --> 00:35:53,599 perra estúpida. 503 00:36:00,732 --> 00:36:02,150 Apartar. 504 00:36:12,203 --> 00:36:13,995 cuantos años tengo 505 00:36:18,417 --> 00:36:21,962 Bryce Estoy cansado. 506 00:36:22,004 --> 00:36:23,504 ¿Podemos irnos? 507 00:36:23,589 --> 00:36:25,256 Creo que deberíamos irnos también. 508 00:36:37,228 --> 00:36:39,687 Ven a ese maldito muelle. Pronto. 509 00:36:39,981 --> 00:36:41,982 Bryce. ¿Bryce? 510 00:36:52,034 --> 00:36:53,743 ¿Bryce? 511 00:36:54,286 --> 00:36:56,037 Maldita sea, despierta a Bryce. 512 00:36:56,038 --> 00:36:57,663 Tienen un barco allí. 513 00:36:58,749 --> 00:37:00,291 Vamos. 514 00:37:10,344 --> 00:37:13,763 Será mejor que digamos algo. Él salvó mi vida. 515 00:37:15,557 --> 00:37:16,933 Ceniza a ceniza. 516 00:37:16,976 --> 00:37:18,601 Polvo al suelo. 517 00:37:18,602 --> 00:37:19,269 Sí. 518 00:37:19,311 --> 00:37:23,606 Nunca olvidaremos los momentos que pasaste con nosotros. 519 00:37:28,320 --> 00:37:30,488 ¡Hablas bien! 520 00:37:30,907 --> 00:37:32,573 Deberías haberte casado con nosotros. 521 00:37:33,325 --> 00:37:35,994 Está bien, tirémoslo por la borda. 522 00:37:52,178 --> 00:37:55,889 cual es tu problema? 523 00:37:55,932 --> 00:37:58,558 - Este es un cementerio marino. - ¿El mar? 524 00:37:58,600 --> 00:38:02,770 - ¿Cómo sobrevives? - Llevo Kevlar. 525 00:38:04,023 --> 00:38:07,108 - Son tus agentes. - Nunca los he visto. 526 00:38:07,151 --> 00:38:11,529 El teléfono de Bryce recibió llamadas de un solo número. de ti. 527 00:38:11,530 --> 00:38:14,866 Sólo tenemos 2 días hasta el ataque terrorista. 2. 528 00:38:14,867 --> 00:38:21,957 Te di una oportunidad. Yo soy el garante. Pero contrataste a 2 delincuentes y a un guardaespaldas sin permiso. 529 00:38:21,999 --> 00:38:25,793 Y tienen pruebas sustanciales. Pueden autoorganizar un ataque ciberterrorista. 530 00:38:25,837 --> 00:38:28,338 No harán nada. Son tan estúpidos. 531 00:38:28,380 --> 00:38:32,633 Coloque a Darius Kincaid, Sonia Kincaid y Michael Bryce en su lista de búsqueda. 532 00:38:33,052 --> 00:38:34,886 Tenemos un problema. 533 00:38:35,930 --> 00:38:38,014 Atenas, Grecia. 534 00:38:38,057 --> 00:38:41,476 3 personas tienen bolsas con coordenadas en la mano. 535 00:38:41,518 --> 00:38:43,269 Interpol los está buscando ahora. 536 00:38:43,855 --> 00:38:46,397 Quizás tengamos un lunar dentro de nosotros. 537 00:38:46,398 --> 00:38:47,983 Conéctame con Carlo. 538 00:38:49,568 --> 00:38:52,528 Señor, Carlo está muerto. 539 00:38:59,120 --> 00:39:04,582 Encuentra y mata a los fugitivos. Quiero esa bolsa. 540 00:39:05,584 --> 00:39:08,920 Florencia, Italia. 541 00:39:14,010 --> 00:39:15,426 Maldición. 542 00:39:15,427 --> 00:39:17,804 - ¿Cuál es el problema? - ¿Estás bromeando? 543 00:39:18,139 --> 00:39:19,389 ¿Acerca de? 544 00:39:19,640 --> 00:39:21,141 Mis costillas están rotas. 545 00:39:21,225 --> 00:39:24,269 Una bala de escopeta me alcanzó en el pecho. 546 00:39:24,603 --> 00:39:27,313 - ¿Te acuerdas? - Está bien, no te preocupes. 547 00:39:27,314 --> 00:39:29,440 Sonia cuidará de ti. 548 00:39:29,441 --> 00:39:32,944 - Te sentirás mejor. - Gracias. 549 00:39:35,322 --> 00:39:42,913 En la subasta se exhibirán obras de arte de la colección privada del millonario griego. 550 00:39:42,955 --> 00:39:48,626 Como el país estaba al borde de la quiebra, decidió venderlo todo. 551 00:39:48,627 --> 00:39:51,337 Mira tu guardia. 552 00:39:51,839 --> 00:39:53,464 Maldición. 553 00:39:53,507 --> 00:39:54,507 Magnusson. 554 00:39:54,633 --> 00:39:55,633 - ¿Kim? - ¿Kim? 555 00:39:55,676 --> 00:39:58,469 Ganó el premio a la mejor protección durante 3 años consecutivos. 556 00:39:58,512 --> 00:40:03,391 - ¿Un regalo para ustedes, monstruos? - Sí, hay un premio. Tenemos valor. 557 00:40:03,976 --> 00:40:05,351 El tirador no recibe premio. 558 00:40:05,394 --> 00:40:07,437 Reciben la pena de muerte. 559 00:40:08,314 --> 00:40:12,650 Dios, una pantera fuerte. 560 00:40:12,651 --> 00:40:14,652 Solo mira a este idiota. 561 00:40:16,488 --> 00:40:17,823 Maldición. 562 00:40:17,865 --> 00:40:19,199 Seifert. 563 00:40:19,241 --> 00:40:24,037 Es un excelente tirador. Me costó mucho. 564 00:40:24,330 --> 00:40:27,165 - Toma una posición. - Estoy arriba. 565 00:40:28,042 --> 00:40:34,005 Quien quiera este bolso está genial porque el Magnusson parece el ala de un avión. 566 00:40:34,048 --> 00:40:37,300 Empecemos. Todos están alerta. 567 00:40:39,846 --> 00:40:42,305 Ahí está. 568 00:40:44,183 --> 00:40:45,976 Horrible. 569 00:40:45,977 --> 00:40:49,354 Como Liberace, sólo que más rudo. 570 00:40:51,232 --> 00:40:52,732 ¿Magnusson? 571 00:40:52,774 --> 00:40:54,567 Hay 3 idiotas en el techo. 572 00:40:57,696 --> 00:40:59,197 Tienen bolsas. 573 00:40:59,240 --> 00:41:00,365 API. 574 00:41:01,700 --> 00:41:04,160 Desafortunado. Seifert. 575 00:41:05,955 --> 00:41:08,248 Llévalo a un lugar seguro. 576 00:41:10,376 --> 00:41:13,419 Atención, quiero ese bolso. 577 00:41:17,674 --> 00:41:19,550 No sabían que había 5 rutas de escape. 578 00:41:19,593 --> 00:41:21,928 Hay 5 rutas de escape. 579 00:41:26,058 --> 00:41:29,102 Los distraeré. Vas al auto. 580 00:41:29,103 --> 00:41:30,728 aficionado. 581 00:41:31,313 --> 00:41:32,814 Está bien, date prisa. 582 00:41:42,992 --> 00:41:45,493 Mira, el coche nos está esperando allí. 583 00:41:45,536 --> 00:41:47,954 Tienen un auto en alguna parte. 584 00:41:48,747 --> 00:41:51,624 Vamos a la furgoneta. Apresúrate. 585 00:41:52,043 --> 00:41:53,584 ¡Grande! 586 00:41:54,170 --> 00:41:56,421 Rápido, vámonos. 587 00:41:58,299 --> 00:42:02,427 Puede que me reconozca por mis movimientos. 588 00:42:02,428 --> 00:42:03,887 No conozco a ninguno de estos tontos. 589 00:42:03,888 --> 00:42:05,388 Dispara a matar. 590 00:42:06,015 --> 00:42:08,474 -Bryce. Es hora de irse. - Un segundo. 591 00:42:08,559 --> 00:42:10,685 - Hurra. Vamos. - Vamos. 592 00:42:25,117 --> 00:42:27,869 Mantén la distancia. Pero no lo ignores. 593 00:42:29,455 --> 00:42:31,957 Bryce, ten cuidado. 594 00:42:38,380 --> 00:42:41,132 Vaya, este tipo conduce bien. 595 00:42:41,175 --> 00:42:43,134 No puedo reconocerte. 596 00:42:43,177 --> 00:42:46,179 Supongo que me dijiste algo agradable por primera vez. 597 00:42:52,311 --> 00:42:53,311 Bryce. 598 00:42:53,645 --> 00:42:54,645 Bryce. 599 00:42:55,272 --> 00:42:57,899 Dios, ¿qué está haciendo? 600 00:42:59,318 --> 00:43:01,652 bryce ¿Qué pasó? 601 00:43:04,907 --> 00:43:06,867 ¿Qué le diste? 602 00:43:07,827 --> 00:43:09,702 Analgésico. 603 00:43:11,580 --> 00:43:13,748 De mal físico. 604 00:43:14,500 --> 00:43:17,085 Ve al oeste, no te lo pierdas. 605 00:43:19,922 --> 00:43:23,758 No puedo. Hay una escalera allí. 606 00:43:27,346 --> 00:43:30,431 Pensé que cambiarías. 607 00:43:38,649 --> 00:43:41,234 Dios, están locos. 608 00:43:42,487 --> 00:43:45,238 Esto no es una luna de miel. 609 00:43:46,406 --> 00:43:48,074 Mes molesto. 610 00:43:48,075 --> 00:43:49,408 Y este no es un buen día. 611 00:43:49,409 --> 00:43:51,536 ¿Estás bromeando? 612 00:43:51,537 --> 00:43:53,121 No cariño. 613 00:43:58,711 --> 00:44:00,419 No te quejes innecesariamente. 614 00:44:00,420 --> 00:44:03,006 - ¿Quién se queja? - Divertido. 615 00:44:10,014 --> 00:44:11,640 Un pájaro sigue volando. 616 00:44:11,682 --> 00:44:15,393 - ¿No es divertido? - ¿Estás enojado? 617 00:44:16,604 --> 00:44:18,021 Que tenga un lindo día. 618 00:44:18,105 --> 00:44:19,648 Resolvamos esto pacíficamente. 619 00:44:20,149 --> 00:44:23,442 Dame la bolsa y te quitaré la pulsera. 620 00:44:23,443 --> 00:44:25,153 Por supuesto. 621 00:44:25,154 --> 00:44:26,738 Maldición. 622 00:44:31,285 --> 00:44:33,036 Fin del camino. 623 00:44:34,622 --> 00:44:37,916 Envía un helicóptero. Coge la bolsa. 624 00:44:41,629 --> 00:44:43,129 Maldición. 625 00:45:05,486 --> 00:45:06,736 ¿Lo viste? 626 00:45:10,491 --> 00:45:12,366 de tu lado. 627 00:45:13,786 --> 00:45:15,787 Maldición. 628 00:45:26,340 --> 00:45:28,675 Maldición. 629 00:45:29,677 --> 00:45:32,178 sonia. De vuelta al coche. 630 00:45:36,851 --> 00:45:39,435 Es una recarga. Sostenga el volante. 631 00:45:48,195 --> 00:45:50,864 Maldición. 632 00:45:54,535 --> 00:45:55,744 ¿Qué estás haciendo? 633 00:45:55,786 --> 00:45:57,912 - Agárrate fuerte, cariño. - Darío. 634 00:46:13,721 --> 00:46:16,515 No se abrochó el cinturón de seguridad. 635 00:46:16,974 --> 00:46:20,727 Tres criminales fugitivos son responsables del conflicto en Atenas. 636 00:46:20,728 --> 00:46:22,562 Lo están buscando, señor. 637 00:46:22,563 --> 00:46:24,564 Ahora están en algún lugar de Italia. 638 00:46:25,232 --> 00:46:29,318 Señor, extrañamos a los 3 fugitivos. 639 00:46:32,447 --> 00:46:35,074 Encuéntrelos. 640 00:46:35,117 --> 00:46:36,951 Quiero que vivan. 641 00:46:53,093 --> 00:46:54,385 ¿Qué está pasando? 642 00:46:55,095 --> 00:46:57,764 Ey. ¿Qué es esa medicina? 643 00:46:57,807 --> 00:46:59,098 Sólo litio. 644 00:46:59,141 --> 00:47:00,684 ¿Litio? 645 00:47:00,726 --> 00:47:03,436 Desafortunadamente, el litio no alivia el dolor. 646 00:47:03,437 --> 00:47:06,648 - ¿Quieres más? - No te acerques a mí. 647 00:47:07,274 --> 00:47:13,488 Usted está loco. Pero Sonia está mucho más loca que tú. 648 00:47:13,531 --> 00:47:15,949 - No puedes hablarle así a mi esposa. - ¿Porqué es eso? 649 00:47:15,991 --> 00:47:18,284 Será una mala madre. 650 00:47:18,285 --> 00:47:20,912 Ni siquiera le confiaría un muñeco roto. 651 00:47:21,455 --> 00:47:24,248 Discúlpate con Sonia ahora. 652 00:47:24,291 --> 00:47:28,377 ¿Vas a dispararme? El Padre del Año ha hablado. 653 00:47:28,796 --> 00:47:30,672 Esperando impacientemente. 654 00:47:31,006 --> 00:47:36,094 - Oye, ¿dónde? Dije lo siento. - Me emborracharé con litio. 655 00:47:40,933 --> 00:47:42,475 Cariño, ¿estás bien? 656 00:47:45,354 --> 00:47:46,354 Estoy genial. 657 00:47:46,396 --> 00:47:53,528 Literalmente salté delante de la bala por él. Bryce es el objetivo favorito de todos en el campo de tiro. 658 00:47:53,654 --> 00:47:55,822 Ni siquiera un gracias. 659 00:47:56,741 --> 00:48:00,326 BIEN. por trabajo. 660 00:48:00,369 --> 00:48:01,953 Esto es todo. 661 00:48:01,996 --> 00:48:03,246 Dame una señal 662 00:48:03,288 --> 00:48:05,665 - Toscana. - Cualquier señal. 663 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Por favor. 664 00:48:07,459 --> 00:48:10,003 Vale, eso es una señal. Pero no lo necesito. 665 00:48:11,380 --> 00:48:14,298 Visite la Toscana hoy. 666 00:48:14,341 --> 00:48:16,050 cualquier señal. 667 00:48:16,301 --> 00:48:17,927 Al menos uno. 668 00:48:19,514 --> 00:48:22,390 La Toscana está esperando. 669 00:48:22,432 --> 00:48:24,350 Ya veo lo que buscas. 670 00:48:24,685 --> 00:48:27,395 ¿Quieres jugar? 671 00:48:27,437 --> 00:48:28,312 Mano del marido. 672 00:48:28,355 --> 00:48:31,650 Nuestra luna de miel fue un desastre. 673 00:48:32,317 --> 00:48:36,738 No tengo un embrión en mi útero, pero sí una bomba en mi muñeca. 674 00:48:36,781 --> 00:48:41,951 Dije cosas malas. Porque sin saberlo tomé litio. 675 00:48:42,828 --> 00:48:45,079 - Lo siento... - No lo siento. 676 00:48:45,665 --> 00:48:47,957 Sé quién nos ayudará. 677 00:48:56,717 --> 00:49:00,178 Es como un arma. ¿Ni siquiera puedes tocar el timbre? 678 00:49:00,638 --> 00:49:05,391 No he hablado con mi padre desde que perdí mi licencia. 679 00:49:06,393 --> 00:49:09,062 Eso significa que usted afirma no tener licencia. 680 00:49:09,063 --> 00:49:13,357 No lo entiendes. 681 00:49:13,358 --> 00:49:16,194 Es el mejor guardaespaldas de todos los tiempos. 682 00:49:16,946 --> 00:49:18,738 Sólo yo... 683 00:49:18,989 --> 00:49:21,282 ...solo yo. ¿Qué estás haciendo? 684 00:49:21,325 --> 00:49:22,325 Nuevo... 685 00:49:27,707 --> 00:49:29,791 Maldita sea. 686 00:49:31,335 --> 00:49:32,877 BIEN. 687 00:49:39,093 --> 00:49:41,886 El señor Bryce está en la playa. Estaba cortando leña. 688 00:49:41,929 --> 00:49:43,638 Muy pronto. 689 00:49:44,306 --> 00:49:46,766 Te traeré algo. 690 00:49:48,060 --> 00:49:51,771 La mejor protección. Fama. 691 00:49:59,947 --> 00:50:01,531 Hola papá. 692 00:50:03,325 --> 00:50:08,747 No te dije que me iba a casa. Pensé que nos encontraríamos en circunstancias diferentes. 693 00:50:09,373 --> 00:50:13,627 Supongo que sabes que perdí mi licencia. 694 00:50:15,546 --> 00:50:17,964 Lamento haberte avergonzado. 695 00:50:19,466 --> 00:50:21,676 Realmente necesitamos tu ayuda. 696 00:50:22,803 --> 00:50:31,477 Eres la protección sin licencia para todo el mundo. Pero aquí eres mi hijo. 697 00:50:32,437 --> 00:50:34,230 Y esta es tu casa. 698 00:50:39,069 --> 00:50:42,155 ¿Qué es eso? 699 00:50:46,994 --> 00:50:49,663 Tranquilo. 700 00:50:49,997 --> 00:50:52,081 Intenté hacer las paces con mi padre. 701 00:50:52,082 --> 00:50:52,832 ¿Comprendido? 702 00:50:52,833 --> 00:50:54,876 - Usted está loco. - Jeje... 703 00:50:54,919 --> 00:50:58,880 Leyenda. Sí. Te parece extraño. Pero para mí él es sólo un padre. 704 00:50:58,923 --> 00:51:04,511 - No, me sorprendió que él... - ¿Su voz era demasiado profunda? Sí, eficaz y... 705 00:51:04,512 --> 00:51:08,431 - No, no me refiero a tu voz, en realidad... - ¿Es un escritor exitoso? 706 00:51:10,350 --> 00:51:12,101 ¿Qué te pasa, Darío? 707 00:51:12,477 --> 00:51:16,481 ¡Hablar! Es muy frustrante verte extender el hilo. 708 00:51:16,482 --> 00:51:18,900 - Fraude, hijo. - No comprendo. 709 00:51:18,901 --> 00:51:22,696 Tienes que decir que hiciste trampa. 710 00:51:23,363 --> 00:51:25,574 - Interesante. - Exactamente. 711 00:51:25,616 --> 00:51:27,659 - Disculpe, yo... - Sé quién es. 712 00:51:28,452 --> 00:51:29,744 Vi las noticias. 713 00:51:32,707 --> 00:51:34,583 Hola, cariño. 714 00:51:35,918 --> 00:51:38,377 Encantado de conocerlo, padre Sr. Bryce. 715 00:51:38,378 --> 00:51:39,128 Ese Ben. 716 00:51:39,171 --> 00:51:41,214 Tienes un hijo maravilloso. 717 00:51:41,674 --> 00:51:43,049 ¿Puedes borrar esto? 718 00:51:43,383 --> 00:51:44,884 Intentaré. 719 00:51:45,553 --> 00:51:46,803 José. 720 00:51:46,971 --> 00:51:48,054 ¿Qué pasa con el disco? 721 00:51:48,055 --> 00:51:50,599 Dales un lugar seguro. 722 00:51:50,641 --> 00:51:54,894 Y trae todo el equipo necesario para neutralizar el brazalete. 723 00:51:57,732 --> 00:52:01,400 - ¿Por qué no me dijiste que tu padre era negro? - Es mi padrastro. 724 00:52:01,443 --> 00:52:03,528 ¿Cuál es la diferencia? 725 00:52:03,571 --> 00:52:07,907 Empieza a mirar con el corazón, no con odio. 726 00:52:08,993 --> 00:52:10,910 Corazón, odio, ¿de qué estás hablando? 727 00:52:10,911 --> 00:52:12,537 Sé cuál es tu problema. 728 00:52:12,538 --> 00:52:14,038 - ¿Caballeros? - Lo siento, papá. 729 00:52:14,039 --> 00:52:16,457 No discutas, ¿vale? 730 00:52:16,501 --> 00:52:17,501 Comprendido. 731 00:52:17,543 --> 00:52:18,752 ¿Quién tiene hambre? 732 00:52:19,044 --> 00:52:20,044 Ben. 733 00:52:20,087 --> 00:52:21,671 ¿Es eso así? BIEN. 734 00:52:21,714 --> 00:52:23,757 - ¿Y tú? - Alguno. 735 00:52:33,518 --> 00:52:39,856 Todas estas son balas que recibió mi padre en el trabajo. 736 00:52:40,775 --> 00:52:42,233 Impresionante. 737 00:52:42,610 --> 00:52:45,529 Comer plomo te hace sentir como un hombre. 738 00:52:46,071 --> 00:52:49,699 - Sí, yo mismo tomé 20. - Yo también recibí la bala. 739 00:52:50,660 --> 00:52:51,535 ¿Es eso así? 740 00:52:51,577 --> 00:52:56,372 Apuntaron a Darius, lo salvé. ¿No Darío? 741 00:52:57,207 --> 00:53:01,628 Bryce saltó justo delante de la bala de mi marido. Muy valiente. 742 00:53:01,629 --> 00:53:02,962 Detrás. 743 00:53:03,380 --> 00:53:05,214 Aquí. 744 00:53:06,091 --> 00:53:07,884 ¿Por qué parece un grano? 745 00:53:08,803 --> 00:53:11,846 También me salvó ayer de una escopeta. 746 00:53:11,847 --> 00:53:15,433 - En realidad estoy usando Kevlar. -¿Kevlar? 747 00:53:15,475 --> 00:53:17,476 Las personas competentes no utilizan Kevlar. 748 00:53:18,353 --> 00:53:24,400 Porque nadie que conociera a Bryce y sus hombres desperdiciaría balas con él. 749 00:53:25,945 --> 00:53:32,534 Te ríes, pero el hombre se justifica mil veces. Fue inesperado. 750 00:53:33,744 --> 00:53:35,704 Sí. 751 00:53:35,746 --> 00:53:41,668 El mejor postre en esta parte de Italia. . . 752 00:53:47,508 --> 00:53:49,008 Con tu consentimiento. 753 00:53:49,218 --> 00:53:50,635 ¿Bryce? 754 00:53:51,178 --> 00:53:52,512 ¿Bryce? 755 00:53:53,180 --> 00:53:55,098 ¿Qué le pasa? 756 00:53:55,140 --> 00:53:57,183 Todo porque es dulce. 757 00:53:58,686 --> 00:54:00,186 Me olvidé. 758 00:54:00,730 --> 00:54:03,356 - Punto de precisión. - ¿Porqué es eso? 759 00:54:05,317 --> 00:54:09,028 Se trata de los recuerdos de Bryce con su madre. 760 00:54:09,071 --> 00:54:13,032 Lo llamó mi pequeño guardaespaldas. 761 00:54:13,033 --> 00:54:16,452 Solían ir al parque de diversiones todos los domingos. 762 00:54:16,954 --> 00:54:22,501 Pero a él no le importan los coches. Él va a ir a comer helado. 763 00:54:22,502 --> 00:54:25,837 ¿Qué pasó? ¿Eligiendo el helado equivocado? 764 00:54:25,838 --> 00:54:27,171 No, cariño. 765 00:54:27,172 --> 00:54:29,716 El destino eligió a su madre. 766 00:54:29,717 --> 00:54:37,599 Todavía no entiendo por qué un hombre tan corpulento está montado en una atracción. 767 00:54:37,642 --> 00:54:40,309 Y yo tampoco quiero entender. 768 00:54:40,603 --> 00:54:45,732 Algunas cosas es mejor desconocerlas. 769 00:54:45,733 --> 00:54:47,400 Ve Bryce... 770 00:54:47,401 --> 00:54:50,319 decidió culparse a sí mismo. 771 00:54:51,071 --> 00:54:56,034 - Por eso le gustan los cinturones de seguridad. - Es comprensible por qué es tan aburrido. 772 00:54:58,788 --> 00:55:01,039 Eres aburrido. 773 00:55:11,759 --> 00:55:13,426 - Hola por allá. - Hola por allá. 774 00:55:13,468 --> 00:55:15,386 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. 775 00:55:15,387 --> 00:55:17,556 - ¿Debería sacudirte? - No. Agitar. 776 00:55:17,557 --> 00:55:22,268 A veces lloro cuando me falta sueño. 777 00:55:22,728 --> 00:55:24,062 Así es. 778 00:55:24,104 --> 00:55:27,607 Tu padre nos contó lo que le pasó a tu madre. 779 00:55:27,650 --> 00:55:33,446 Si tuviera el pastel, él todavía estaría vivo. 780 00:55:33,447 --> 00:55:34,948 Todo es culpa mía. 781 00:55:34,949 --> 00:55:39,285 No, no. Esto no es tu culpa. No te culpes. 782 00:55:39,579 --> 00:55:42,121 Es normal sentirse culpable. 783 00:55:42,372 --> 00:55:45,458 Te entiendo mejor de lo que crees. 784 00:55:45,626 --> 00:55:48,336 Un tiburón se comió a mi madre. 785 00:55:50,255 --> 00:55:57,428 Ver a tu madre siendo tragada por un monstruo es mucho más traumático de lo que parece. 786 00:55:57,471 --> 00:56:01,891 Dios mío, ¿cuánto va a durar esto? 787 00:56:01,892 --> 00:56:06,896 Quiero decir, la gente se deprime muchas veces. 788 00:56:06,939 --> 00:56:08,690 - Ahora las piezas han encajado. - Sí. 789 00:56:08,691 --> 00:56:11,317 Incluso tu obsesión por mis pechos. 790 00:56:11,360 --> 00:56:15,697 ¿Qué? ¿Estás diciendo que estoy obsesionado con tus tetas? Ni siquiera pensé en ellos. 791 00:56:15,698 --> 00:56:20,284 - Ni siquiera me di cuenta de que existían. - Estás obsesionado con ellos. 792 00:56:20,745 --> 00:56:27,876 Cuando me salvaste, me agarraste suavemente el pecho y me empujaste fuera de la bala. 793 00:56:27,918 --> 00:56:32,922 - No, yo... - El niño pequeño que llevas dentro está llorando. 794 00:56:32,965 --> 00:56:37,594 Madre, no te mueras. Te necesito. 795 00:56:37,595 --> 00:56:38,970 No pasó nada de eso. 796 00:56:39,013 --> 00:56:40,054 Exactamente. 797 00:56:40,472 --> 00:56:42,891 - ¿Te sientes mejor? - No. 798 00:56:43,684 --> 00:56:47,854 - Yo tampoco como helado. - No me siento mejor. No me importa. 799 00:56:47,855 --> 00:56:49,355 Intolerancia a la lactosa. 800 00:56:50,024 --> 00:56:51,357 No me importa. 801 00:56:52,777 --> 00:56:54,402 Está bien, me voy a casa. 802 00:56:54,444 --> 00:57:00,700 Se ha servido el té. BIEN. ¿Ey? Está bien. 803 00:57:00,743 --> 00:57:02,035 Todo está bien. 804 00:57:03,203 --> 00:57:04,538 Extraordinario. 805 00:57:04,539 --> 00:57:06,540 Extraordinario. Muchas gracias. 806 00:57:06,541 --> 00:57:08,249 ¿eres negro? 807 00:57:09,544 --> 00:57:11,252 La noticia es buena. 808 00:57:11,796 --> 00:57:14,255 Mi hombre dice que todo está listo. 809 00:57:14,298 --> 00:57:17,008 E inmediatamente te quitarán esta pulsera. 810 00:57:17,009 --> 00:57:19,468 Por cierto, también aprendí sobre Interpol. 811 00:57:19,512 --> 00:57:21,721 sonia? 812 00:57:22,056 --> 00:57:23,598 Nos iremos pronto. 813 00:57:24,934 --> 00:57:25,934 Bryce. 814 00:57:28,228 --> 00:57:33,399 Perdón por el postre. 815 00:57:34,527 --> 00:57:35,985 Ey. 816 00:57:36,737 --> 00:57:40,073 Una vez que obtengan la licencia, no la devolverán. 817 00:57:40,074 --> 00:57:43,326 Pero serás un héroe. 818 00:57:44,787 --> 00:57:49,248 Cuando sepa algo, iré a tu escondite. 819 00:57:49,792 --> 00:57:54,253 También hablaré con el comité de revisión. Quizás te liberen. 820 00:57:55,214 --> 00:57:56,631 Gracias. 821 00:57:57,299 --> 00:57:59,926 - Gracias papá. - No lo menciones. 822 00:58:01,345 --> 00:58:03,012 ¿Bryce? 823 00:58:03,806 --> 00:58:05,599 toma mi auto. 824 00:58:06,892 --> 00:58:08,434 ¿Ese es tu auto? 825 00:58:08,769 --> 00:58:11,354 ¿Un coche que ni siquiera puedo ver? 826 00:58:12,523 --> 00:58:14,566 Te lo mereces. 827 00:58:24,076 --> 00:58:26,452 ¡Un gran lugar! 828 00:58:26,453 --> 00:58:27,370 Sí. 829 00:58:27,412 --> 00:58:28,913 Este lugar es hermoso. 830 00:58:32,960 --> 00:58:40,466 Por un momento me di cuenta de que no sólo estábamos a salvo, sino que me devolverían la licencia. 831 00:58:41,301 --> 00:58:43,512 Y todo gracias a mi papá. 832 00:58:44,346 --> 00:58:46,848 Estoy muy feliz por ti, Bryce. 833 00:58:48,308 --> 00:58:50,644 Cariño mío. 834 00:58:52,980 --> 00:58:56,232 Necesito decirte algo. 835 00:58:56,776 --> 00:58:58,485 Ben... 836 00:58:58,486 --> 00:58:59,152 ¿Qué? 837 00:58:59,194 --> 00:59:05,158 Pensé en unirme a la agencia de mi padre. Bryce y su hijo. 838 00:59:05,159 --> 00:59:07,201 Suena un poco... 839 00:59:07,995 --> 00:59:09,621 ... tiene un sabor grasoso. 840 00:59:09,664 --> 00:59:13,958 Chicos, ¿se han desmayado? 841 00:59:27,181 --> 00:59:28,557 Suena familiar. 842 00:59:28,599 --> 00:59:33,061 - Paso muy poco tiempo con una bolsa en la cabeza. - ¿Viste una emboscada al menos una vez? 843 00:59:33,103 --> 00:59:35,730 No me revuelvas el pelo, imbécil. 844 00:59:36,524 --> 00:59:41,570 ¿Cuáles son estos números? 845 00:59:49,036 --> 00:59:51,996 Aristóteles Papadopoulos. 846 00:59:53,874 --> 00:59:56,375 Amante. 847 00:59:56,376 --> 00:59:59,253 Pensé que te había perdido para siempre. 848 00:59:59,296 --> 01:00:06,595 Largas noches sin dormir solo en la cama. 849 01:00:06,596 --> 01:00:11,099 ¿Alguien puede explicarme qué está pasando aquí? 850 01:00:12,267 --> 01:00:14,185 Ha pasado mucho tiempo... 851 01:00:15,187 --> 01:00:21,610 ... una chica sin propósito en la vida, mareada por los ricos en la mesa del casino. 852 01:00:22,194 --> 01:00:29,743 Pero conocer al misterioso griego revela las alegrías de su vida. 853 01:00:30,410 --> 01:00:32,496 en el arte. 854 01:00:32,913 --> 01:00:34,413 en la literatura. 855 01:00:34,414 --> 01:00:35,999 Bailar. 856 01:00:36,041 --> 01:00:37,751 Y en pasión. 857 01:00:37,793 --> 01:00:41,588 Aprendió a apreciar las cosas buenas. 858 01:00:42,590 --> 01:00:47,677 Pero cuando la tapicería barata de su yate rompió el tacón de su zapato Gucci... 859 01:00:48,929 --> 01:00:52,265 ...su destino había cambiado dramáticamente. 860 01:00:53,267 --> 01:01:02,108 El pescador lo encontró. Durmió durante semanas. Y cuando despierta, pierde la memoria. 861 01:01:03,235 --> 01:01:11,618 Pero ahora veo tu cara y escucho tu voz... 862 01:01:11,619 --> 01:01:14,453 ... mi antigua pasión volvió a mí. 863 01:01:14,454 --> 01:01:17,916 Tú me curas. 864 01:01:18,668 --> 01:01:20,459 Pon la bolsa sobre mi cabeza. 865 01:01:20,460 --> 01:01:22,671 ¿Te comunicaste con este bastardo ayer? 866 01:01:23,463 --> 01:01:30,720 Te habrían tratado diferente si hubiera sabido que tenías mi billetera. 867 01:01:30,721 --> 01:01:40,689 Está bien, tú y tú. Ustedes dos llévenlos a mi cámara de tortura. 868 01:01:40,731 --> 01:01:42,732 - Con ellos, yo... - ¿En qué habitación? 869 01:01:42,733 --> 01:01:45,151 - ¿Lo molestaste? - No. 870 01:01:45,194 --> 01:01:52,826 Quizás aprendas que un hombre no necesita una maldición para expresarse. 871 01:01:52,827 --> 01:01:57,831 Puedo expresarme. Confía en mí. 872 01:01:57,832 --> 01:01:59,207 ¿Dijo cámara de tortura? 873 01:02:02,837 --> 01:02:06,506 La última parte de mi gran idea. 874 01:02:06,507 --> 01:02:10,677 Mi plan para mejorar las atrocidades europeas. 875 01:02:11,679 --> 01:02:15,557 Sube las coordenadas y configura el crucero. 876 01:02:26,026 --> 01:02:28,194 Venga conmigo. 877 01:02:28,195 --> 01:02:30,572 Te mostraré algo. 878 01:02:39,832 --> 01:02:43,167 Habitaciones hechas para nuestros hijos. 879 01:02:43,878 --> 01:02:46,087 Ay dios mío. 880 01:02:48,090 --> 01:02:53,052 - ¿Alguna vez pensaste que te usó? - ¿Qué? 881 01:02:53,053 --> 01:02:57,265 Entonces dije. Dijiste que era portador. 882 01:02:57,808 --> 01:02:59,518 ¿Transportador? 883 01:02:59,560 --> 01:03:03,229 ¿Ninguna feminista? Lo sé. Entonces ven aquí que tenemos un poco... 884 01:03:03,230 --> 01:03:05,439 Nos contarás todo lo que sabes. 885 01:03:12,782 --> 01:03:15,617 No te diré nada. 886 01:03:19,539 --> 01:03:21,915 ¿No estás casado? 887 01:03:21,916 --> 01:03:24,501 Eres mi verdadero amor. 888 01:03:25,127 --> 01:03:27,378 Debes estar muy molesto. 889 01:03:29,089 --> 01:03:33,927 Él no hablará. No juegues. Sólo lo irritaría. 890 01:03:36,931 --> 01:03:41,685 Sí, pero te lo contaré todo. Te lo diré todo. 891 01:03:41,686 --> 01:03:42,644 ¿Qué? 892 01:03:42,645 --> 01:03:47,190 - Sonia me encontró sola, estaba de vacaciones. - Mierda. 893 01:03:47,232 --> 01:03:52,445 Hay un tipo de Interpol. No sé dónde. Su nombre es Bobby O-Neal. Quizás Robert O-Neal. 894 01:03:52,446 --> 01:03:55,031 Me duele mucho la mano. 895 01:03:55,908 --> 01:03:58,284 Pensé que íbamos a comprar algunas medicinas. 896 01:03:58,285 --> 01:04:00,870 Vete a la mierda. 897 01:04:03,332 --> 01:04:05,249 Y esta persona... 898 01:04:10,339 --> 01:04:13,842 No debería haberte mostrado esto. 899 01:04:14,301 --> 01:04:17,136 Dada tu situación. 900 01:04:18,973 --> 01:04:20,306 ¿Qué? 901 01:04:20,349 --> 01:04:24,060 Carlo es mi socio. 902 01:04:24,103 --> 01:04:27,188 Vio a su marido en el centro de cría. 903 01:04:28,065 --> 01:04:29,440 ¿En el centro de cría? 904 01:04:29,484 --> 01:04:34,821 Consiguió un huevo. Supongo que para ti. 905 01:04:36,574 --> 01:04:38,992 Señor, tenemos un problema. 906 01:04:43,789 --> 01:04:46,082 No te diré nada en la vida. 907 01:04:46,125 --> 01:04:50,253 - Aunque nos ayudó a escapar. - BIEN. Ven a salvar a mi esposa. 908 01:04:53,173 --> 01:04:55,550 No creo en esta amnesia. 909 01:04:55,593 --> 01:04:59,387 - ¿Por qué de repente lo odias? - No lo odio. 910 01:05:01,015 --> 01:05:03,057 Eso no es normal. 911 01:05:03,100 --> 01:05:05,894 Como en las películas o... 912 01:05:08,564 --> 01:05:10,199 No dispares en el pasillo. 913 01:05:10,200 --> 01:05:12,526 De lo contrario, te matarán. 914 01:05:15,154 --> 01:05:22,160 - Veamos qué hacen con él. - Parece una cadena. Hay una contradicción. 915 01:05:27,041 --> 01:05:28,291 ¡Tarjeta! 916 01:05:28,333 --> 01:05:32,796 Kurt Russell. Salón Dorado. Tiene amnesia. Estoy aliviado. 917 01:05:33,338 --> 01:05:34,548 Disparates. 918 01:05:34,590 --> 01:05:35,882 Maldición. 919 01:05:35,883 --> 01:05:37,634 Déjame tomar esto. 920 01:05:43,891 --> 01:05:45,934 sonia. sonia. 921 01:05:45,935 --> 01:05:47,060 - No grites - Sonia. 922 01:05:47,102 --> 01:05:48,269 Nos matarán. 923 01:05:48,312 --> 01:05:49,729 - Ahí está. - No. No. 924 01:05:49,730 --> 01:05:51,314 sonia. 925 01:05:51,356 --> 01:05:53,567 - Vine a ti. - Me mentiste. 926 01:05:53,568 --> 01:05:54,442 ¿Qué? 927 01:05:54,443 --> 01:05:57,737 En vísperas de nuestra luna de miel. No estás aquí. 928 01:05:57,738 --> 01:05:58,905 ¿Hablamos de esto más tarde? 929 01:05:58,989 --> 01:06:03,367 Estás en un centro de cría y compras huevos frescos, pensando que los míos están atrofiados. 930 01:06:03,368 --> 01:06:08,456 Lástima que no vendan huevos. Ese bastardo te mintió. 931 01:06:08,499 --> 01:06:14,420 ¿Quieres vivir una vida fugitiva o vivir una vida pacífica? 932 01:06:16,465 --> 01:06:18,842 Adiós, Darío. Todo ha terminado. 933 01:06:19,259 --> 01:06:20,093 - Vamos. - Cariño, no. 934 01:06:20,094 --> 01:06:22,345 - Tenemos que irnos. - Perdóname. 935 01:06:22,763 --> 01:06:25,932 Vamos. 936 01:06:52,960 --> 01:06:55,920 Él la engañó engañándote a ti. Esto se llama doble juego. 937 01:06:55,921 --> 01:06:57,463 ¿Doble juego? 938 01:06:57,464 --> 01:07:02,301 Si quiere vivir con él, es la elección correcta. 939 01:07:02,970 --> 01:07:03,803 Maldición. 940 01:07:03,804 --> 01:07:05,805 No tengo dinero en el banco. 941 01:07:05,806 --> 01:07:08,474 La Interpol siempre está detrás de mí. 942 01:07:09,309 --> 01:07:11,060 Soy un tirador sin testículos. 943 01:07:11,103 --> 01:07:13,146 Duro, duro. ¿Qué? 944 01:07:13,147 --> 01:07:17,316 Me dispararon en el testículo en el trabajo y ni siquiera se lo conté a Sonia. 945 01:07:17,317 --> 01:07:19,193 ¿No tienes testículos? 946 01:07:19,236 --> 01:07:22,321 No. Entonces sí lo hay. Por supuesto que tengo testículos. 947 01:07:22,322 --> 01:07:25,909 Fuerte por la derecha. Izquierda... 948 01:07:25,910 --> 01:07:26,826 ... un poco menos poderoso. 949 01:07:26,827 --> 01:07:30,692 Pero no es lo suficientemente fuerte como para empujar los espermatozoides hacia donde se necesitan. 950 01:07:30,697 --> 01:07:33,792 Por eso no puedo darle a Sonia lo que sueña. 951 01:07:33,793 --> 01:07:37,378 Te dije que fueras honesto con él. Si lo fueras, nada de esto habría sucedido. 952 01:07:37,379 --> 01:07:41,758 - ¿No es así? - La honestidad hará que te atrapen y te metan en la cárcel. 953 01:07:42,677 --> 01:07:44,803 Puedo ver esto en ti. 954 01:07:45,345 --> 01:07:46,345 ¿Adónde vas? 955 01:07:48,724 --> 01:07:50,349 ¿Oye, Darío? 956 01:07:50,685 --> 01:07:52,185 ¿Darío? 957 01:07:56,106 --> 01:07:59,067 Papá... La trampa está tendida. 958 01:08:01,696 --> 01:08:03,237 ¿Por qué está tu coche aquí? 959 01:08:03,864 --> 01:08:07,450 Nunca había visto un tonto así en mi vida. 960 01:08:08,160 --> 01:08:09,828 Si pero... 961 01:08:09,829 --> 01:08:14,583 Fui su guardaespaldas cuando Aristóteles estuvo en Italia, amigo. 962 01:08:15,042 --> 01:08:17,251 ¿Trabajando para los malos? 963 01:08:17,294 --> 01:08:23,424 Los guardaespaldas de élite colocan a sus clientes por encima de sus familias, sus hijos y por encima de todo. 964 01:08:23,425 --> 01:08:26,928 Eres un bastardo cruel... 965 01:08:30,265 --> 01:08:31,683 Te entregaré a la policía... 966 01:08:32,017 --> 01:08:34,561 ...pero es obvio que te arrestarán. 967 01:08:34,604 --> 01:08:37,731 Por cierto, Bryce, hablé con la comisión. 968 01:08:37,732 --> 01:08:39,190 Están de acuerdo conmigo. 969 01:08:39,233 --> 01:08:40,942 No obtendrás tu licencia. 970 01:08:41,777 --> 01:08:45,822 Ahora sal de aquí, empañas mi herencia. 971 01:09:37,958 --> 01:09:44,380 Helado. 972 01:10:06,821 --> 01:10:11,199 De todos los bares del mundo, ¿tú vienes al mío? 973 01:10:11,241 --> 01:10:13,201 Mi padre nos traicionó. 974 01:10:13,243 --> 01:10:16,037 Era el jefe de la guardia personal de Aristóteles. 975 01:10:16,080 --> 01:10:18,998 Además, realmente me odia. 976 01:10:19,041 --> 01:10:21,125 Tengo que disculparme, Kincaid. 977 01:10:21,251 --> 01:10:24,128 Tu método es mejor que el mío. 978 01:10:24,171 --> 01:10:29,884 No más buen Bryce. Voy a ser malo, ¿vale? Seré cruel. 979 01:10:29,885 --> 01:10:31,385 Ey. 980 01:10:31,637 --> 01:10:33,555 ¿Deberíamos beber cocaína? 981 01:10:34,765 --> 01:10:39,769 Cuando todo esto esté hecho, me darás un kilo. 982 01:10:40,062 --> 01:10:42,647 Estoy buscando a Darius Kincade. 983 01:10:42,648 --> 01:10:44,691 ¿Hay algún Kincaid aquí? 984 01:10:44,775 --> 01:10:46,693 ¿Quién preguntó? 985 01:10:46,694 --> 01:10:48,570 ¿Dónde está ese tonto? 986 01:10:48,571 --> 01:10:50,029 tu esposa. 987 01:10:50,823 --> 01:10:53,867 ¿Qué deseas? ¿Cómo me encontraste? 988 01:10:53,868 --> 01:10:59,998 Te encontré porque ellos también te encontraron, idiota. Los tiradores están llegando. Será mejor que vayas desde allí. 989 01:11:00,040 --> 01:11:06,755 ¿Cómo te atreves a faltarme el respeto cuando apuesto mi hermoso trasero aquí para nuestra luna de miel? 990 01:11:06,797 --> 01:11:09,173 ¿Qué pasa con lo que pasó en Mónaco? 991 01:11:09,216 --> 01:11:13,219 Maldito Darío. ¿Sabes con cuántos hombres rompí antes de conocernos? 992 01:11:15,014 --> 01:11:17,223 No tengo amnesia. 993 01:11:17,224 --> 01:11:18,224 ¿En realidad? 994 01:11:18,225 --> 01:11:20,935 ¿Cómo crees que te dejaré? 995 01:11:20,978 --> 01:11:23,396 No quiero vivir sin ti. 996 01:11:23,689 --> 01:11:25,231 Cariño, escucha. 997 01:11:25,733 --> 01:11:30,403 No estoy en ese centro para ti. No puedes quedar embarazada por mi culpa. 998 01:11:30,404 --> 01:11:32,906 Cariño, quiero tener hijos. 999 01:11:33,407 --> 01:11:34,991 Podemos adoptar. 1000 01:11:35,701 --> 01:11:37,577 Este es su bebé. 1001 01:11:38,579 --> 01:11:42,081 Serás un buen padre, querido. 1002 01:11:42,124 --> 01:11:50,256 Mi amor, como persona honesta, fue destruido por la vida, no agradaba a su padre ... 1003 01:11:50,299 --> 01:11:59,891 ...harás feliz a un niño pobre que no tiene amigos. Serás la luz. 1004 01:11:59,892 --> 01:12:04,395 Te quiero mucho Sonia Kincaid. 1005 01:12:05,105 --> 01:12:07,398 Y yo te salvaré. 1006 01:12:07,441 --> 01:12:10,944 Te quiero más. 1007 01:12:11,445 --> 01:12:16,658 Será mejor que te apresures. Destruirán Europa. 1008 01:12:16,659 --> 01:12:20,954 Mañana se conectará a la red de datos mientras esté en el crucero. 1009 01:12:20,996 --> 01:12:24,332 - Tienes que detenerlo. - Tírate al suelo. 1010 01:12:24,709 --> 01:12:26,417 ¿Darío? 1011 01:12:26,794 --> 01:12:28,127 ¿Darío? 1012 01:12:28,796 --> 01:12:33,466 Dime qué se siente perder a alguien que amas. 1013 01:12:36,470 --> 01:12:40,348 Por ejemplo, no puedo dormir. 1014 01:12:41,475 --> 01:12:43,142 ¿Amnesia? 1015 01:12:43,978 --> 01:12:45,436 ¿En realidad? 1016 01:12:45,437 --> 01:12:51,985 ¿Crees que nunca he visto la película Overboard protagonizada por Kurt Russell y Goldie Hall? 1017 01:12:52,987 --> 01:12:54,613 Aprecio los clásicos. 1018 01:12:58,408 --> 01:13:03,955 Mi guardia mató a su amante. 1019 01:13:04,414 --> 01:13:08,627 Te mataré y te enviaré con él. 1020 01:13:10,755 --> 01:13:15,091 Nadie en este mundo puede matar a Darius Kincaid. 1021 01:13:15,134 --> 01:13:17,636 A ese bastardo no lo pueden matar. 1022 01:13:25,603 --> 01:13:26,770 Ay dios mío. 1023 01:13:26,771 --> 01:13:28,312 Maldición. 1024 01:13:35,946 --> 01:13:39,198 Llamaste a Michael Bryce. Deja tu mensaje. 1025 01:13:39,199 --> 01:13:40,199 ¿El futuro Michael? 1026 01:13:40,785 --> 01:13:43,703 Maldita sea, ¿siempre estás buscándote a ti mismo? 1027 01:13:44,705 --> 01:13:45,747 Maldición. 1028 01:13:45,748 --> 01:13:48,708 Pensé que mi búsqueda espiritual había terminado. 1029 01:13:49,459 --> 01:13:53,922 ¿Qué debería ser ahora? 1030 01:13:54,715 --> 01:13:58,051 ...y no debería... 1031 01:13:58,678 --> 01:14:02,556 ...Lo entiendo totalmente. 1032 01:14:04,058 --> 01:14:06,851 Ahora conduzco sin cinturón de seguridad. 1033 01:14:10,731 --> 01:14:14,901 Lo real comenzó cuando lo perdió todo. 1034 01:14:14,902 --> 01:14:16,319 Maldición. 1035 01:14:20,074 --> 01:14:22,701 ¿Entiendes lo que quiero decir? 1036 01:14:29,166 --> 01:14:32,627 - Tim McGraw siempre dice: - ¿Quién es Tim McGraw? 1037 01:14:33,253 --> 01:14:35,755 Tienes que vivir como si fueras a morir. 1038 01:14:44,264 --> 01:14:47,433 Nunca en mi vida había oído semejante tontería. 1039 01:14:49,394 --> 01:14:51,480 Sólo estoy calentando, cariño. 1040 01:14:51,522 --> 01:14:52,522 Y ahora yo... 1041 01:14:52,523 --> 01:14:54,483 Nadie nos persigue, lentamente. 1042 01:14:54,525 --> 01:14:56,568 Me liberé. 1043 01:15:02,492 --> 01:15:04,283 Todo está bien. 1044 01:15:04,284 --> 01:15:07,036 Me recuperé bien. 1045 01:15:19,675 --> 01:15:27,849 Normalmente me pongo muy nervioso antes de conocer a mi padre. Porque quiero que estés orgulloso de mí. 1046 01:15:27,892 --> 01:15:35,023 Creo que el futuro Michael estará orgulloso de mí por esto. Aunque te lastimé tantas veces 1047 01:15:36,651 --> 01:15:40,612 Cualquiera que sea el futuro de Michael, es esta mierda... 1048 01:15:40,613 --> 01:15:42,321 ...Olvídalo. 1049 01:15:42,364 --> 01:15:45,116 Eres el futuro Michael, idiota. 1050 01:15:45,660 --> 01:15:48,161 Mi padre dice que manché su legado. 1051 01:15:48,162 --> 01:15:53,500 Dios, escucha. Veo. Eres idiota. ¿Bien? 1052 01:15:53,543 --> 01:16:00,840 Tienes un gran problema. Pero no dejes que el idiota que te acaba de dar tu ADN te avergüence. 1053 01:16:07,181 --> 01:16:09,558 Necesito decirte algo. 1054 01:16:09,600 --> 01:16:12,226 Me dispararon en el testículo. 1055 01:16:13,395 --> 01:16:15,855 Sucedió en Bruselas. 1056 01:16:15,898 --> 01:16:17,482 de Bruselas? 1057 01:16:17,525 --> 01:16:19,609 Soy tu guardaespaldas. 1058 01:16:26,450 --> 01:16:28,952 Maldición. 1059 01:16:28,994 --> 01:16:31,871 ¿Te disparé en los testículos y no dices eso? 1060 01:16:32,540 --> 01:16:35,208 Esto es muy importante para ti y para mí. 1061 01:16:35,209 --> 01:16:36,375 Es sólo un salto. 1062 01:16:36,376 --> 01:16:39,128 - Qué chapuzón. - Los saltos no cuentan. 1063 01:16:39,171 --> 01:16:41,047 Pierdes. Pierdes. 1064 01:16:44,009 --> 01:16:47,887 Incluso si me haces enojar... 1065 01:16:47,930 --> 01:16:50,682 ... eres un guardia bastante bueno. 1066 01:16:51,475 --> 01:16:53,560 Nunca recuperaré mi licencia. 1067 01:16:53,561 --> 01:16:55,394 No necesitas una licencia. 1068 01:16:58,483 --> 01:17:00,399 ¿Qué hace la protección? 1069 01:17:02,152 --> 01:17:03,402 Proteger a las personas. 1070 01:17:03,403 --> 01:17:07,532 Y toda Europa necesita tu protección ahora. 1071 01:17:08,242 --> 01:17:10,034 Repite después de mí. 1072 01:17:10,244 --> 01:17:14,372 No tengo licencia y no me importa. 1073 01:17:14,874 --> 01:17:17,667 No tengo licencia y eso es terrible. 1074 01:17:20,921 --> 01:17:22,672 De nuevo. 1075 01:17:23,340 --> 01:17:27,426 No tengo licencia y no me importa. 1076 01:17:27,469 --> 01:17:28,720 Dígalo más fuerte. 1077 01:17:29,221 --> 01:17:31,430 No tengo licencia y no me importa. 1078 01:17:31,431 --> 01:17:36,603 - Más difícil. - No tengo licencia y no me importa. 1079 01:17:36,604 --> 01:17:39,438 Pongámonos manos a la obra ahora. Vamos, haz llorar a mami. 1080 01:17:39,482 --> 01:17:41,107 Vamos, haz llorar a mami. 1081 01:17:41,150 --> 01:17:42,859 Suelta tu arma. 1082 01:17:42,860 --> 01:17:44,110 Ni siquiera lo toqué. 1083 01:17:44,612 --> 01:17:46,279 Decimos la verdad. 1084 01:17:46,280 --> 01:17:50,324 Sonia notifica a Kincaid cuándo se activará el dispensador. 1085 01:17:50,325 --> 01:17:52,201 Después de una hora, se instalará el virus. 1086 01:17:52,202 --> 01:17:54,453 Nunca podremos llegar a tiempo. 1087 01:17:54,454 --> 01:17:55,580 Atrapémoslos. 1088 01:17:55,623 --> 01:17:56,623 ¡Vamos! 1089 01:17:57,625 --> 01:18:00,835 Las coordenadas que dicen han sido verificadas. 1090 01:18:00,878 --> 01:18:02,837 ¿Quién está ahí? 1091 01:18:02,838 --> 01:18:07,258 El agente más cercano es Bobby O-Neal. Tal vez sea hora de hacer negocios al estilo de Boston. 1092 01:18:07,259 --> 01:18:08,176 BIEN. 1093 01:18:08,177 --> 01:18:10,512 Notificar a todos los departamentos. Y enviarlos allí. 1094 01:18:10,513 --> 01:18:14,140 - También encontraron su pasión. Allá. - Ay dios mío. 1095 01:18:14,224 --> 01:18:19,771 No seas como esa gente de los documentales que le cuentan a los malos. No seas así. 1096 01:18:19,814 --> 01:18:20,605 Mujer. 1097 01:18:20,606 --> 01:18:22,566 Hombres. 1098 01:18:26,320 --> 01:18:27,821 ¿Qué necesitas para detener a Aristóteles? 1099 01:18:27,822 --> 01:18:29,280 Necesitamos un barco. 1100 01:18:30,199 --> 01:18:31,658 Y necesitamos armas. 1101 01:18:32,451 --> 01:18:34,828 Él es mi protección. 1102 01:18:34,829 --> 01:18:38,707 - Y los necesitamos. - ¿Qué? 1103 01:18:40,375 --> 01:18:42,544 - ¿Cómo te llamas? - Garry. 1104 01:18:42,587 --> 01:18:43,419 Johan. 1105 01:18:43,462 --> 01:18:45,922 Garry. Johan. 1106 01:18:46,381 --> 01:18:48,466 ¿Estás listo para dejarlo ir? 1107 01:18:52,888 --> 01:18:53,805 ¿Qué? 1108 01:18:53,848 --> 01:19:01,896 Suena mal. Lucharemos contra los malos a toda costa, hasta el final. 1109 01:19:16,704 --> 01:19:20,707 Parece que los artilleros y los guardaespaldas planean atacar el barco. 1110 01:19:20,708 --> 01:19:23,001 Aumentar la seguridad al nivel uno. 1111 01:19:23,043 --> 01:19:24,836 ¡Grande! ¡Grande! 1112 01:19:35,055 --> 01:19:39,809 - Supongo que estamos acorralados. - ¿Es así, Juan? 1113 01:19:55,743 --> 01:19:58,077 Espero que Garry y Johan estén a salvo. 1114 01:19:58,078 --> 01:20:01,581 ¿De dónde nos sacaron eso? No mataron a ninguno de ellos. 1115 01:20:02,332 --> 01:20:06,753 Ellos comen. Esta es la base de mi trabajo. 1116 01:20:06,796 --> 01:20:09,756 - Mi padre tiene tres niveles de protección. - Eso es aburrido. 1117 01:20:09,757 --> 01:20:11,550 Cuanto más aburrido mejor. 1118 01:20:11,551 --> 01:20:14,218 - ¡Callarse la boca! - Ahora giraré el barco. 1119 01:20:14,219 --> 01:20:16,721 Viareggio, talya. 1120 01:20:16,722 --> 01:20:18,723 Estamos a 30 segundos de Viareggio. 1121 01:20:19,433 --> 01:20:20,600 Entender. 1122 01:20:20,601 --> 01:20:24,563 Si no los detenemos, subirán un virus. Hecho. 1123 01:20:30,986 --> 01:20:33,112 Crucero, crucero. Todos duermen. 1124 01:20:33,113 --> 01:20:36,616 Vayan todos a la cama. ¡Todos duerman! 1125 01:20:36,617 --> 01:20:38,076 Callarse la boca. Callarse la boca. 1126 01:20:38,578 --> 01:20:39,869 Están poniendo tuberías. 1127 01:20:39,912 --> 01:20:40,954 ¿Eso es una pipa? 1128 01:20:40,996 --> 01:20:43,456 que pipa? que pipa? Callarse la boca. 1129 01:20:43,457 --> 01:20:44,332 Nos distrajeron. 1130 01:20:44,333 --> 01:20:44,791 ¿Qué? 1131 01:20:44,834 --> 01:20:46,585 Aquí hay una tubería de alta presión. 1132 01:20:46,627 --> 01:20:49,963 ¿Estás diciendo que desviamos mal todas nuestras unidades? 1133 01:20:50,005 --> 01:20:55,218 Aquí no existe tal cosa. 1134 01:20:55,260 --> 01:20:57,512 Los cables que necesitan están en el mar. 1135 01:20:57,555 --> 01:21:01,600 No se trata de la ciudad, se trata de la cuneta del mar. 1136 01:21:01,642 --> 01:21:05,228 Déjame decirte lo que hay ahí. El distribuidor está ahí. 1137 01:21:05,270 --> 01:21:07,063 ¿Qué? ¿Qué está pasando? 1138 01:21:07,106 --> 01:21:11,317 El destino de toda Europa está en manos de los tiradores y de la protección. 1139 01:21:11,902 --> 01:21:15,071 Viaregio. 1140 01:21:17,449 --> 01:21:20,159 El proceso comienza. 1141 01:21:21,453 --> 01:21:24,498 Se está descargando. 1142 01:21:25,082 --> 01:21:27,333 Cien metros. 1143 01:21:31,881 --> 01:21:39,971 Primero, verán la destrucción de Europa. Entonces te arrojaré al mar. 1144 01:21:40,014 --> 01:21:43,725 Pero esta vez sin el collar. 1145 01:21:50,691 --> 01:21:53,109 No hay nadie aquí. El barco está vacío. 1146 01:21:53,569 --> 01:21:55,695 Hola bastardo. 1147 01:21:56,196 --> 01:21:57,947 Forraje para ganado. 1148 01:21:57,948 --> 01:21:58,657 Siempre funciona. 1149 01:21:58,699 --> 01:22:01,576 ¿Dijiste múltiples niveles de protección? 1150 01:22:01,619 --> 01:22:04,704 Sí, el segundo nivel es mucho más... 1151 01:22:05,540 --> 01:22:10,585 Manos a la obra. Atrapamos a los intrusos. Suelta tu arma. 1152 01:22:15,550 --> 01:22:16,966 Esto no tiene sentido. 1153 01:22:17,510 --> 01:22:19,969 Saltemos algunos niveles y saltemos directamente, ¿de acuerdo? 1154 01:22:20,012 --> 01:22:21,012 Por supuesto. 1155 01:22:23,724 --> 01:22:26,518 Señor, vimos el objetivo. 1156 01:22:26,811 --> 01:22:28,687 Tú miras hacia arriba, yo miraré hacia abajo. 1157 01:22:52,044 --> 01:22:55,088 Es curioso, tu papá dijo que no usó un arma. 1158 01:22:55,089 --> 01:22:56,422 Se acabó. 1159 01:22:56,423 --> 01:22:59,759 Dámelo. Dejar. 1160 01:22:59,760 --> 01:23:02,762 ¿Qué es esto? 1161 01:23:19,697 --> 01:23:20,905 BIEN. 1162 01:23:20,906 --> 01:23:24,033 Significa que quieres bailar. 1163 01:23:26,120 --> 01:23:27,286 Maldición. 1164 01:23:27,788 --> 01:23:29,623 No importa. Es aún más fácil de esta manera. 1165 01:23:42,261 --> 01:23:45,346 Señor, hemos contactado al objetivo. 1166 01:23:46,265 --> 01:23:49,684 Empezamos a perforar. 1167 01:23:57,693 --> 01:24:00,111 - Esto... - Abre los ojos. 1168 01:24:00,112 --> 01:24:01,821 Sen de. 1169 01:24:01,864 --> 01:24:02,906 Maldición. 1170 01:24:02,948 --> 01:24:04,991 Se acaban 6 balas. 1171 01:24:04,992 --> 01:24:08,912 Sólo queda uno, imbécil. 1172 01:24:10,330 --> 01:24:12,749 Estás allí cerca de la estatua y del sofá. 1173 01:24:15,169 --> 01:24:19,506 Puedo ver el ángulo. 1174 01:24:19,549 --> 01:24:22,425 Incluso las huellas del calor son viejas. 1175 01:24:23,719 --> 01:24:28,056 ¡Bésame el trasero! 1176 01:24:51,205 --> 01:24:54,040 Tienes suerte, tienes suerte. 1177 01:24:54,083 --> 01:24:56,292 Me encanta esta canción. 1178 01:25:00,715 --> 01:25:04,050 Objetivo visible. Comience a instalar virus. 1179 01:25:05,469 --> 01:25:11,057 El virus comienza a cargarse. El tiempo de carga es de 6 minutos. 1180 01:25:15,480 --> 01:25:19,023 Señor, los agentes se han alejado de la trampa. 1181 01:25:19,066 --> 01:25:21,776 Magnusson y Seifert se encargarán de ellos. 1182 01:25:33,581 --> 01:25:35,123 matarlo. 1183 01:25:37,918 --> 01:25:41,212 Fuera, tirador. 1184 01:26:02,860 --> 01:26:07,321 El tiempo para cargar el virus es de 5 minutos. 1185 01:26:07,364 --> 01:26:10,116 Saluda a mis compañeros. 1186 01:26:10,450 --> 01:26:15,413 Como su guardaespaldas, te sugiero que bajes las armas. 1187 01:26:17,041 --> 01:26:21,795 Como su guardaespaldas, te sugiero que bajes las armas. 1188 01:26:22,004 --> 01:26:23,254 No puedo hacerlo. 1189 01:26:24,840 --> 01:26:31,596 Con una llamada, la comisión devuelve la licencia. Eso es lo que quieres, hijo. 1190 01:26:34,767 --> 01:26:36,309 Él es mi amigo. 1191 01:26:36,811 --> 01:26:38,477 Mi mejor amigo. 1192 01:26:38,521 --> 01:26:40,313 Ahora y después. 1193 01:26:40,690 --> 01:26:42,065 Seremos mejores amigos para siempre. 1194 01:26:49,574 --> 01:26:53,034 ¿Padre? ¿Padre? Ay dios mío. Padre. 1195 01:26:54,244 --> 01:26:55,787 ¿Usas Kevlar? 1196 01:27:01,376 --> 01:27:03,294 Por supuesto que uso Kevlar. 1197 01:27:03,337 --> 01:27:05,589 Tengo 89 años. 1198 01:27:05,590 --> 01:27:07,716 ¿Qué tal tu historia? 1199 01:27:07,717 --> 01:27:08,717 Ay dios mío. 1200 01:27:09,802 --> 01:27:12,345 Si no mientes, la gente no te creerá. 1201 01:27:26,527 --> 01:27:29,362 Es hora de morir, la esposa habla mucho. 1202 01:27:43,377 --> 01:27:45,879 Decepcionaste mucho a tu padre. 1203 01:27:45,921 --> 01:27:47,463 Realmente eres un idiota. 1204 01:27:51,051 --> 01:27:53,136 ¿Has olvidado lo que te enseñé? 1205 01:27:54,722 --> 01:27:56,640 ¿Has olvidado lo que me enseñaste? 1206 01:28:24,251 --> 01:28:25,794 Él me ama. 1207 01:28:28,088 --> 01:28:31,883 Quizás no le guste. Hola, cariño. 1208 01:28:31,884 --> 01:28:33,927 ¿Mataste a esa mujer? 1209 01:28:33,928 --> 01:28:39,265 Sus últimas palabras fueron que quería estar con su marido. 1210 01:28:39,266 --> 01:28:42,686 Nos mataste en tu sueño. 1211 01:28:43,896 --> 01:28:46,981 Quedan 2 minutos para cargar el virus. 1212 01:28:46,982 --> 01:28:50,276 Los guardias de élite siempre deben tener a mano el último as. 1213 01:28:50,861 --> 01:28:53,446 Yo también. 1214 01:28:53,948 --> 01:28:55,490 Algo inesperado. 1215 01:28:59,328 --> 01:29:00,954 Nuevo... 1216 01:29:01,997 --> 01:29:04,123 ¡Bajo! 1217 01:29:04,458 --> 01:29:06,960 Así es, bastardo. 1218 01:29:07,002 --> 01:29:11,047 Mereces que te llamen bajo. 1219 01:29:11,966 --> 01:29:13,466 Bajo. 1220 01:29:14,635 --> 01:29:19,806 Quedan 50 segundos antes de que se cargue el virus. 1221 01:29:23,978 --> 01:29:25,645 Lo siento. 1222 01:29:26,522 --> 01:29:27,606 Pero perdiste. 1223 01:29:28,983 --> 01:29:31,610 No, no, puedo apagarlo. 1224 01:29:31,652 --> 01:29:34,988 Si cancelas la carga, el barco explotará. 1225 01:29:35,823 --> 01:29:39,576 Salvarás a Europa o te salvarás a ti mismo. 1226 01:29:41,411 --> 01:29:43,412 Haz tu elección. 1227 01:29:44,164 --> 01:29:48,709 - No hay otra manera. - Control manual. 1228 01:29:50,004 --> 01:29:52,547 Correr. 1229 01:30:15,154 --> 01:30:18,114 Artilleros, guardias y operadores. 1230 01:30:18,157 --> 01:30:20,366 tu bastardo. 1231 01:30:20,409 --> 01:30:23,036 No nos vuelvas a hablar así, payaso. 1232 01:30:23,037 --> 01:30:24,287 Ya no somos tus putas. 1233 01:30:24,329 --> 01:30:26,039 Tranquilo. 1234 01:30:26,040 --> 01:30:29,167 - Tengo un regalo para tu luna de miel. - Excelente. 1235 01:30:29,585 --> 01:30:31,377 Pero todavía te buscan. 1236 01:30:31,420 --> 01:30:37,717 Entonces ustedes tres, bueno, durante dos días hasta que esa información llegue a las autoridades. ¿Comprendido? 1237 01:30:37,760 --> 01:30:41,930 - No. Bob, sólo ven. - Si vengo, recibirás mi puño. 1238 01:30:41,972 --> 01:30:42,847 BIEN. 1239 01:30:42,848 --> 01:30:44,516 BIEN. 1240 01:30:46,769 --> 01:30:47,686 ¿Y? 1241 01:30:47,687 --> 01:30:50,104 - ¿Hablas en serio? - Y cómo. 1242 01:30:50,147 --> 01:30:52,231 Estás aún más loco de lo que pensaba. 1243 01:30:53,067 --> 01:30:57,696 - Eh, tú. Firmar. - ¿Qué es esto? 1244 01:30:58,280 --> 01:31:00,239 Oye, espera. 1245 01:31:01,158 --> 01:31:05,453 ¿Les pides que me devuelvan la licencia? Guau. 1246 01:31:05,496 --> 01:31:07,371 ¡Tú te explicas! 1247 01:31:08,666 --> 01:31:11,125 Disfruta tu luna de miel, hijo de puta. 1248 01:31:12,712 --> 01:31:14,420 Bryce. 1249 01:31:15,422 --> 01:31:17,256 ¿Hablas en serio? 1250 01:31:22,499 --> 01:31:24,291 ¿Qué está haciendo? 1251 01:31:31,883 --> 01:31:34,635 Mi pequeño bebé. 1252 01:31:34,677 --> 01:31:37,429 Firmas los papeles de adopción. 1253 01:31:37,472 --> 01:31:39,765 - ¿Cómo? - Para adopción. 1254 01:31:40,475 --> 01:31:43,977 Ahora eres nuestro hijo. 1255 01:31:44,479 --> 01:31:47,981 - ¿No? - ¿No? 1256 01:32:21,849 --> 01:32:29,398 Mira, está tomando más tiempo sacarte de la lista de buscados. Permanecí en el crucero otros 1 o 2 meses. 1257 01:32:29,441 --> 01:32:35,654 De todos modos, disfruta de tus vacaciones. Y dile a tu mamá que tampoco me llame. 1258 01:32:35,697 --> 01:32:38,199 Nunca. Bien. 1259 01:32:38,200 --> 01:32:40,617 - Darío. - Cariño mío. 1260 01:32:40,660 --> 01:32:44,246 Podemos tener otro niño. 1261 01:32:44,289 --> 01:32:46,832 O una chica.